1 00:00:05,326 --> 00:00:08,475 Ο Τσάρλι Τσαν μέσα Ο ΙΤΤΑΜΕΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ 2 00:00:10,432 --> 00:00:13,399 Σενάριο: Oliver Drake και ο Earl Derr Biggers 3 00:00:15,763 --> 00:00:18,505 Σκηνοθεσία: Lesley Selander 4 00:00:22,580 --> 00:00:26,276 Μετάφραση και διασκευή για πρώτη φορά κατασκευασμένο από την GicuPal 5 00:01:18,429 --> 00:01:21,589 - Πάρ' το, Μπλέικ. Πάω να φτιάξω καφέ. - Καταλαβαίνω. Φέρε κι εμένα. 6 00:01:24,364 --> 00:01:26,698 Κάθεσαι εδώ με στολή; 7 00:01:27,866 --> 00:01:31,386 Τελείωσε, Νόρτον. Εσύ και ο Μπλέικ με έχετε ανέλαβε από τότε που επιβιβάστηκα. 8 00:01:31,601 --> 00:01:34,835 - Δεν ήταν επιλογή μου. - Τι κουβαλάς εκεί αυτή τη φορά, Έντουαρντς; 9 00:01:35,203 --> 00:01:37,439 Κάτι που απαιτεί χειροπέδες που δεν είναι από χαρτόνι. 10 00:01:44,209 --> 00:01:46,507 - Γεια σου, καπετάν Τιμ. - Γεια σου, Λι. 11 00:01:46,745 --> 00:01:48,937 Γεια σας κύριε Τσαν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 12 00:01:49,238 --> 00:01:52,416 Λοιπόν, ο ταπεινός Κινέζος ντετέκτιβ νιώσε το ίδιο, καπετάν Τιμ. 13 00:01:52,617 --> 00:01:53,849 Σας ευχαριστώ, κύριε. 14 00:01:54,253 --> 00:01:56,917 - Είμαστε εντός προγράμματος με αυτό το ταξίδι. - Θα έλεγα ότι είμαστε εντός προγράμματος. 15 00:01:57,118 --> 00:02:00,427 Κούρσες ακόμα. Αυτή είναι η τέταρτη πτήση σας. 16 00:02:01,328 --> 00:02:04,430 Βάζω στοίχημα ότι έλεγξες περισσότερα από ένα σημεία ελέγχου από εμάς. 17 00:02:04,631 --> 00:02:07,564 Θα δώσετε αυτή τη διάλεξη για την πτήση, κύριε Τσαν; 18 00:02:08,465 --> 00:02:11,236 Όχι, καπετάν Τιμ. Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι τελείωσα μαζί τους. 19 00:02:12,357 --> 00:02:15,732 Ωστόσο, ο #1 γιος μου θα το φροντίσει μαζί σου. 20 00:02:16,506 --> 00:02:18,664 Χαίρομαι που θα τον βοηθήσει έγιναν τα μαθήματα πτήσεων. 21 00:02:18,839 --> 00:02:21,279 Ο Λι θα γίνει καλός πιλότος μια μέρα. 22 00:02:21,480 --> 00:02:24,130 Ευχαριστώ καπετάνιο. που προέρχεται από εσάς έχει σημαντικό νόημα. 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,751 Μιλάμε αργότερα. 24 00:02:29,452 --> 00:02:31,644 - Γεια σου, όμορφη. - Σε παρακαλώ Τιμ, είμαστε σε υπηρεσία. 25 00:02:31,824 --> 00:02:33,819 Είναι η Marie Burke. Με βοηθά σε αυτόν τον αγώνα. 26 00:02:34,210 --> 00:02:37,341 Marie, αυτός είναι ο καπετάνιος Tim Norton, ο καλύτερος πιλότος στην αεροπορία. 27 00:02:37,512 --> 00:02:39,739 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου Μαρία. 28 00:02:39,914 --> 00:02:42,540 Τώρα είμαι λίγο μπερδεμένος. Αυτός είναι ο πρώτος μου πολιτικός αγώνας. 29 00:02:42,784 --> 00:02:45,284 Μην αγχώνεσαι άλλο. Η Τζέιν θα σε καθοδηγήσει και αν χρειάζεστε βοήθεια, 30 00:02:45,585 --> 00:02:47,277 Είμαι εδώ πρόθυμος να σας βοηθήσω. 31 00:02:56,278 --> 00:02:58,721 - Θα ήθελες ένα μαξιλάρι; - Όχι, ευχαριστώ. 32 00:02:59,322 --> 00:03:01,547 - Κύριοι, θα θέλατε μαξιλάρια; - Είμαι άνετα, ευχαριστώ. 33 00:03:01,725 --> 00:03:03,653 - Δεν θέλω. - Θα ήθελες καφέ; 34 00:03:03,901 --> 00:03:05,267 Όχι ευχαριστώ. 35 00:03:06,438 --> 00:03:07,766 Μαξιλάρι; 36 00:03:12,341 --> 00:03:15,671 Γεια Κόνι. Είναι μια διαφορετική υπηρεσία, έτσι δεν είναι; 37 00:03:16,345 --> 00:03:19,415 Σε ψάχναμε για λίγο. Κάποιος μου είπε ότι ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο. 38 00:03:22,216 --> 00:03:26,818 Σε παρακαλώ μην τους πεις ότι με ξέρεις. Θα σας τα εξηγήσω όλα αφού προσγειωθούμε. 39 00:03:30,619 --> 00:03:32,821 - Αναρωτιέμαι τι κάνει, Άντι. - Δεν ξέρω. 40 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Μετά από αυτό που μου έκανε Θα μπορούσα να περιμένω οτιδήποτε. 41 00:03:35,658 --> 00:03:38,360 Αν πιστεύει ότι δεν θα αντιδράσουμε αυτή τη φορά είναι τρελή. 42 00:03:38,761 --> 00:03:42,263 Ναί. Θα μας δώσει εξηγήσεις για τα $40.000. 43 00:03:59,364 --> 00:04:02,332 Άλλαξα γνώμη, δεσποινίς. Νομίζω ότι θα θέλω ένα φλιτζάνι καφέ. 44 00:04:03,433 --> 00:04:05,868 Αυτός είναι ο Τζον Άντερσον. Τι κάνει σε αυτό το αεροπλάνο; 45 00:04:08,069 --> 00:04:09,772 - Με σαντιγί και ζάχαρη; - Απλά. 46 00:04:18,473 --> 00:04:20,543 Δεν αναγνώρισε την Κόνι και ούτε εσύ. 47 00:04:21,244 --> 00:04:23,339 Νομίζω ότι έχουμε αλλάξει σε πέντε χρόνια. 48 00:04:27,213 --> 00:04:29,444 Θα επιστρέψω αμέσως, Άντι. 49 00:04:36,327 --> 00:04:38,617 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Θέλω ένα φλιτζάνι καφέ. 50 00:04:43,518 --> 00:04:46,532 Βαριέμαι να κάθομαι στην καρέκλα έτσι. Σε πειράζει να μείνω εδώ; 51 00:04:46,733 --> 00:04:47,934 Καθόλου. 52 00:04:48,235 --> 00:04:49,370 Ήταν καλή. 53 00:04:50,371 --> 00:04:52,601 - Έχεις κάποιον μαζί σου; - Ναι. Κάπως μας ταιριάζει. 54 00:04:52,818 --> 00:04:56,549 Το όνομά μου είναι Wanda LaFern. Θα σας πείραζε να έρθω στην καμπίνα; 55 00:04:57,391 --> 00:04:59,588 Λυπάμαι, αλλά έχουμε κανόνες. 56 00:05:00,496 --> 00:05:04,136 Δεν είδα τη φωτογραφία σου στις εφημερίδες; Δεν είσαι σταρ; 57 00:05:04,337 --> 00:05:07,457 Αυτό είναι σωστό. Γιατί δεν σταματάς κάποια στιγμή επισκεφθείτε με στο θέατρο 58 00:05:08,495 --> 00:05:10,375 Ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ. 59 00:05:11,276 --> 00:05:14,477 Περίμενε μέχρι να το πω στον Μπλέικ ότι η σταρ Wanda LaFern είναι στο αεροπλάνο. 60 00:05:16,478 --> 00:05:18,070 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει. 61 00:05:18,346 --> 00:05:22,410 Καπετάνιε, μην ξεχάσεις να μου στείλεις την αναφορά από το υψόμετρο που χρησιμοποιήθηκε. 62 00:05:22,763 --> 00:05:24,590 Εντάξει, Λι. Θα σας το στείλω. 63 00:05:30,265 --> 00:05:32,666 Σας ευχαριστώ πολύ. 64 00:05:34,466 --> 00:05:38,836 Νομίζω ότι πάω να πιω έναν καφέ τώρα. Θα πρέπει να μείνω ξύπνιος για τον πιλότο. 65 00:05:39,337 --> 00:05:41,847 Να προσέχεις, πατέρα. Ο καφές θα μπορούσε να λερώσει αυτόν τον χάρτη. 66 00:05:42,295 --> 00:05:46,215 Θα προσέχω να μην χαλάσω τον χάρτη σας ή τον ενθουσιασμό σας για πιλότο. 67 00:05:52,416 --> 00:05:55,507 Ωχ, μπαμπά. Θα πάρω την κάρτα μου πιλότος σύντομα. 68 00:05:57,107 --> 00:05:58,387 Λυπάμαι, μπαμπά. 69 00:05:59,288 --> 00:06:03,315 Μπέρμιγχαμ θα σε οδηγήσει και εγώ με αεροπλάνο Θα φτάσεις όπου θέλεις. 70 00:06:04,390 --> 00:06:08,252 Προτιμώ ως νούμερο ένα γιος να ταξιδέψει με αεροπλάνο, 71 00:06:08,410 --> 00:06:11,710 να μην το πιλοτάρει καθώς ήταν απρόσεκτος με τον καφέ. 72 00:06:12,225 --> 00:06:14,305 Τώρα άκουσέ με μπαμπά. Πάρτε αυτόν τον αγώνα, για παράδειγμα. 73 00:06:15,351 --> 00:06:19,381 Αν πάρω την άδεια μου, θα μπορούσα να σε πάω σε μία ομαλή πτήση αφού τελειώσετε την υπόθεση απόψε, 74 00:06:19,687 --> 00:06:23,323 αντί να τριγυρνάω στο αεροδρόμιο για δύο ώρες να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο. 75 00:06:25,224 --> 00:06:28,728 Θα προτιμούσα να μείνω λίγο περισσότερο να ξετυλίξει το μυστήριο 76 00:06:29,229 --> 00:06:31,496 παρά να πετάξει πιεσμένος με ένα στραγγισμένο χελιδόνι. 77 00:06:32,533 --> 00:06:35,862 - Πιες τον καφέ. - Ήταν καλή αν θυμήθηκες την κρέμα και τη ζάχαρη. 78 00:06:36,237 --> 00:06:39,770 Νομίζω ότι θα πάω να το δω αν μπορώ να πάρω λίγη ζάχαρη 79 00:06:40,391 --> 00:06:43,641 Θα βρείτε πολλά. Είναι μια όμορφη βοηθός της Τζέιν. 80 00:06:44,242 --> 00:06:47,377 Και πρέπει να το δείτε κι εσείς Η κοκκινομάλλα σταρ Wanda LaFern. 81 00:06:47,678 --> 00:06:49,604 Είπες αρκετά. Πάω τώρα. 82 00:07:54,479 --> 00:07:56,240 Καπετάν Τιμ, Καπετάν Τιμ! 83 00:08:16,416 --> 00:08:18,366 Μπαμπά, ξύπνα. 84 00:08:21,267 --> 00:08:22,620 δεσποινίς. Δεσποινίς, ξύπνα. 85 00:08:25,364 --> 00:08:27,231 Κύριε Μπλέικ, ξυπνήστε. 86 00:08:42,232 --> 00:08:46,393 Τα λουλούδια δέχονται τις σταγόνες με καλοσύνη της βροχής, αλλά ένας τρομερός άνθρωπος, όχι. 87 00:08:46,594 --> 00:08:48,529 Εξηγήστε γιατί το κάνατε αυτό; 88 00:08:49,300 --> 00:08:52,050 Όλοι στο αεροπλάνο είναι νεκροί. Το ένα είναι μαχαιρωμένοι και κανένας πιλότος πια. 89 00:09:01,251 --> 00:09:02,638 με είχαν ναρκώσει. 90 00:09:04,439 --> 00:09:08,572 Ίσως η αδεξιότητα σου να μην ήταν μάταιη. Αποκοιμήθηκα πριν με ναρκώσουν. 91 00:09:09,642 --> 00:09:12,869 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; - Αυτό. 92 00:09:28,345 --> 00:09:29,706 Σκοτώθηκε. 93 00:09:45,480 --> 00:09:47,900 Δεν είναι νεκρός, απλά ναρκωμένος. 94 00:09:48,216 --> 00:09:52,443 Παρεμπιπτόντως, χτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Πιθανώς από καυγά ή πτώση. 95 00:09:55,320 --> 00:09:58,654 Και μετά του έδωσε ένα ηρεμιστικό. 96 00:09:58,824 --> 00:10:01,882 Γιος νούμερο ένα, έμαθες πώς πετάς ένα τέτοιο αεροπλάνο; 97 00:10:03,261 --> 00:10:05,662 Βεβαίως, μπαμπά. Ο Λοχαγός Τιμ μου είπε για όλα. 98 00:10:05,866 --> 00:10:08,199 Μου έμαθε επίσης πώς να προσγειώνομαι. 99 00:10:09,397 --> 00:10:12,077 Μην κοροϊδεύετε με ακροβατικά, απλά καθίστε στη θέση του πιλότου 100 00:10:13,378 --> 00:10:16,780 και μην αφήσετε το αεροπλάνο να μπει στον ωκεανό ή σε κάποιο τούνελ. 101 00:10:18,381 --> 00:10:20,401 Μπορώ να το πάρω στο έδαφος για σένα. 102 00:10:20,749 --> 00:10:22,350 Ο γιος νούμερο ένα είναι καλός απόσχετε και γίνετε ο σιωπηλός βοηθός 103 00:10:22,519 --> 00:10:23,714 του αυτόματου πιλότου. 104 00:10:24,388 --> 00:10:27,525 Επίσης, κοιτάξτε μπροστά μέσα από το παράθυρο για να αποφύγετε εμπόδια. 105 00:10:29,126 --> 00:10:30,593 εντάξει μπαμπά 106 00:10:35,294 --> 00:10:37,664 Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα. 107 00:10:40,365 --> 00:10:41,533 ξυπνήστε παρακαλώ 108 00:10:47,434 --> 00:10:49,774 Παρακαλώ ξυπνήστε. 109 00:10:56,277 --> 00:10:58,707 - Τι έγινε; - Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,443 Εκπροσωπώ την αστυνομία. 111 00:11:00,744 --> 00:11:03,437 Πρώτον, ξέρει κανείς πώς να πετάξει ένα αεροπλάνο; Σίγουρα πρέπει να υπάρχει ένα. 112 00:11:03,616 --> 00:11:06,808 Αν κανείς δεν πετάει το αεροπλάνο, θα καταρρεύσουμε και θα πεθάνουμε. 113 00:11:07,353 --> 00:11:10,284 Δεν πρέπει να ανησυχείτε. Νούμερο ένα γιος και αυτόματος πιλότος 114 00:11:10,555 --> 00:11:12,847 θα μας προσγειώσει με ασφάλεια ενώ ακόμα αναρωτιόμαστε. 115 00:11:13,229 --> 00:11:17,639 Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι συνέβησαν περίεργα πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του φόνου. 116 00:11:18,340 --> 00:11:20,799 Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε, Το ήξερα αυτό. 117 00:11:21,200 --> 00:11:24,235 Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει την κυρία νευρική να καθίσει αναπαυτικά στην καρέκλα της. 118 00:11:24,436 --> 00:11:27,276 Τώρα, θα έρθεις να με βοηθήσεις. παρακαλώ 119 00:11:27,538 --> 00:11:30,738 Οι υπόλοιποι, παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας και μείνετε εκεί. 120 00:11:31,207 --> 00:11:32,338 ευχαριστώ 121 00:11:48,384 --> 00:11:50,514 Ευχαριστώ, νιώθω καλά τώρα. 122 00:11:52,215 --> 00:11:56,412 Καπετάν Τιμ, ίσως μπορείς να μου πεις Πότε ήρθε ο κύριος Ντέιβιντσον 123 00:11:57,219 --> 00:11:58,416 Λοιπόν... 124 00:11:58,687 --> 00:12:01,523 Δεν ξέρω. Αφού ήπια τον καφέ,... 125 00:12:02,324 --> 00:12:04,627 Αναρωτήθηκα τι απέγινε ο Μπλέικ 126 00:12:04,828 --> 00:12:07,388 και μετά τον αναζήτησα. Νομίζω ότι λιποθύμησα μετά από αυτό. 127 00:12:08,331 --> 00:12:10,341 Ματιά. Τα χρήματα εξαφανίστηκαν από το αεροπλάνο. 128 00:12:11,387 --> 00:12:14,237 Όποιος τα έκλεψε φαίνεται σαν να τους ναρκώνει τους υπόλοιπους, μπαμπά. 129 00:12:14,538 --> 00:12:17,635 Παρατηρήσεις του γιου νούμερο ένα είναι μερικές φορές πολύ ενδιαφέροντα. 130 00:12:17,807 --> 00:12:20,272 Τέλος, ας τα βάλουμε στους πιλότους πίσω στα λόγια τους. 131 00:12:20,543 --> 00:12:23,213 Δεν είναι μέρος του επιτελείου. Ήταν αυτός που φύλαγε τα χρήματα. 132 00:12:24,229 --> 00:12:27,649 Τι συνέβη; Ποιος σκοτώθηκε; Τζον Άντερσον! 133 00:12:27,850 --> 00:12:30,578 Παρακαλώ μην αγγίζετε το μαχαίρι. Σας ευχαριστώ. 134 00:12:31,261 --> 00:12:33,361 κύριε Ντέιβιντσον. Στάθηκε δίπλα σου. 135 00:12:34,430 --> 00:12:37,354 Ίσως μου το πεις όταν σηκωθεί και ήρθε στο πιλοτήριο. 136 00:12:37,640 --> 00:12:41,271 Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα αφού ήπια τον καφέ. 137 00:12:41,571 --> 00:12:44,841 Τα χρήματα επίσης εξαφανίστηκαν. Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 138 00:12:45,342 --> 00:12:48,110 Φαίνεται ότι πήδηξε από το αεροπλάνο με αλεξίπτωτο. 139 00:12:48,387 --> 00:12:51,513 Λοιπόν, ίσως τώρα να αρχίσει για να εξηγήσει το μυστήριο. 140 00:12:52,214 --> 00:12:55,383 Τώρα που διαπιστώθηκε ο λόγος, θέλετε κύριοι να μπείτε 141 00:12:55,684 --> 00:12:58,685 στην καμπίνα και βοηθήστε τον φρουρό. 142 00:12:59,486 --> 00:13:00,756 Σας ευχαριστώ πολύ. 143 00:13:02,457 --> 00:13:07,325 Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε τη σύνδεση με τον δολοφονημενο και πως ηξερες για τα λεφτα? 144 00:13:09,526 --> 00:13:12,256 Τζον Άντερσον είναι το όνομά μου, κύριε Τσαν. 145 00:13:12,557 --> 00:13:15,364 Ο Davidson δούλευε επίσης στον τομέα σου ή έτσι ήταν γνωστό. 146 00:13:16,565 --> 00:13:18,492 Και ακούστηκε ότι όχι με μεγάλη επιτυχία. 147 00:13:18,634 --> 00:13:21,464 Ο Έντουαρντς ήταν ένας από τους συνεργάτες μου. 148 00:13:22,603 --> 00:13:25,993 Τώρα το δεύτερο μυστήριο πρόκειται να αποκαλυφθεί. 149 00:13:26,238 --> 00:13:29,596 Δυστυχώς ο Ντέιβιντσον τον διέκοψε στον εγκληματία, πληρώνοντας με τη ζωή του. 150 00:13:30,175 --> 00:13:33,906 Καπετάν Τιμ, έχεις ένα σχέδιο επικοινωνήσετε με το αεροδρόμιο; 151 00:13:34,279 --> 00:13:37,404 Ναι, προσπαθούσα να καθαρίσω το μυαλό μου και στον πιλότο, αλλά θα επικοινωνήσω μαζί τους. 152 00:13:38,281 --> 00:13:42,078 Σας προτείνω ευγενικά να τους το πείτε να ειδοποιήσει την αστυνομία και να έρθει 153 00:13:42,350 --> 00:13:45,780 ο υπολοχαγός Mike με τον ιατροδικαστή 154 00:13:47,381 --> 00:13:50,955 και ίσως ο κύριος Άντερσον θα ήθελε να είναι παρόντες εκπρόσωποι του ασφαλιστικού κλάδου. 155 00:13:52,356 --> 00:13:54,991 - Είναι αλήθεια; - Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 156 00:13:57,492 --> 00:14:00,327 Τώρα πάμε να βοηθήσουμε τους άλλους. 157 00:14:00,528 --> 00:14:03,461 Μισώ να το λέω, κύριε Τσαν, αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ελεύθερους. 158 00:14:03,631 --> 00:14:05,796 - Είναι όλοι ύποπτοι. - Καταλαβαίνω. 159 00:14:06,234 --> 00:14:09,254 Αυτό σημαίνει ότι περιλαμβάνεται και το ταπεινό μου, και εσείς, κύριε Άντερσον. 160 00:14:11,137 --> 00:14:15,371 Πολύ καλά, θα ανοίξουμε διάπλατα την πόρτα για να δουν όλα τα μάτια στο αεροπλάνο. 161 00:15:04,372 --> 00:15:07,408 Η πτήση 17 θα προσγειωθεί σε 2 λεπτά στη θύρα 8. 162 00:15:10,109 --> 00:15:13,545 - Με συγχωρείτε, αλλά δεν σας είδα. - Δεν έχετε ξαναδεί; Λοιπόν... 163 00:15:14,580 --> 00:15:19,308 Δεκτή η συγγνώμη σου, αλλά κύριος πάντα να περνάει η γυναίκα από μπροστά. 164 00:15:19,709 --> 00:15:22,818 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε αγκαλιάσω, αλλά μόνο για να είσαι κοινωνικός. 165 00:15:23,319 --> 00:15:26,253 Είσαι πολύ ορμητικός άνθρωπος. 166 00:15:26,521 --> 00:15:29,547 Έχετε δίκιο. Νομίζω ότι καλύτερα να το επιμείνω. 167 00:15:44,422 --> 00:15:46,156 Περιμένετε εκεί παιδιά. 168 00:15:48,157 --> 00:15:50,526 λυπάμαι, αλλά πρέπει να περιμένετε εδώ. 169 00:15:50,727 --> 00:15:53,361 Ένας φόνος διαπράχθηκε στο αεροπλάνο 17 και η αστυνομία ερευνά. 170 00:15:53,562 --> 00:15:56,889 Ένας φόνος; Ελπίζω να μην συνέβη στον κύριο Τσαν. 171 00:15:57,467 --> 00:16:01,268 - Ή την κυρία Wanda LaFern. - Γουάντα ΛαΦέρν; Δεν είναι η βασίλισσα των πουλιών; 172 00:16:02,469 --> 00:16:06,039 Σας ενημερώνω ότι η κυρία LaFern είναι επαγγελματίας στην ανατολίτικη τέχνη 173 00:16:06,240 --> 00:16:08,308 και μια διάσημη πριμαντόνα. 174 00:16:09,409 --> 00:16:11,944 Και πίστεψα ότι ήταν χορεύτρια. 175 00:16:12,345 --> 00:16:16,547 Ναι, αυτό είναι. Και με απασχολεί η κυρία LaFern. 176 00:16:17,248 --> 00:16:20,581 Το όνομά μου είναι Λένα Φράνκλιν. Αλλά μπορείς να με λες Λένα. 177 00:16:22,352 --> 00:16:26,310 Το όνομά μου είναι Μπέρμιγχαμ Μπράουν, Ο επίσημος οδηγός του Τσάρλι Τσαν, 178 00:16:27,287 --> 00:16:30,571 αυτός που είναι γνωστός ως ο επενδυτής των εγκλημάτων. 179 00:16:30,759 --> 00:16:32,339 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 180 00:16:45,461 --> 00:16:49,790 Λοιπόν, αν πρέπει ακόμα να περιμένουμε εδώ καλύτερα κοντινές τάξεις. 181 00:16:51,634 --> 00:16:52,898 παρακαλώ 182 00:16:53,370 --> 00:16:55,240 Κάτσε εκεί, Μπέρμιγχαμ. Ηρεμώ. 183 00:17:01,761 --> 00:17:03,441 - Καλησπέρα, Τσάρλι. - Υπολοχαγός Μάικ. 184 00:17:03,642 --> 00:17:07,140 Αξιωματικός, αυτό είναι απαίσιο. Μας διέταξαν να μείνουμε εδώ σαν εγκληματίες. 185 00:17:07,492 --> 00:17:10,115 -Κυρία, καθίστε. - Όχι, δεν θα κάτσω. 186 00:17:10,413 --> 00:17:13,473 Θέλω να μείνετε όλοι εδώ μέχρι να δούμε τι έγινε. 187 00:17:13,684 --> 00:17:16,516 Γιατρέ, προχωρήστε και εξετάστε το σώμα. 188 00:17:17,326 --> 00:17:20,314 Λοιπόν, παλιό φίλο, φαίνεται σαν να ξέφυγες από ένα έγκλημα 189 00:17:20,615 --> 00:17:24,656 και μια ληστεία ενός τέταρτου εκατομμυρίου δολαρίων. 190 00:17:25,357 --> 00:17:28,451 Δυστυχώς δεν έχω τίποτα να δηλώσω, Υπολοχαγός Μάικ. 191 00:17:28,652 --> 00:17:31,295 Ωστόσο, κάποιοι στο αεροπλάνο δεν κοιμήθηκαν από τον εγκληματία. 192 00:17:32,296 --> 00:17:35,231 Μπορώ να σε βοηθήσω να το καταλάβεις αυτό το χάλι. 193 00:17:35,432 --> 00:17:37,767 Αυτό δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο κύριε Άντερσον. 194 00:17:38,168 --> 00:17:39,571 Σίγουρα ένα από το αεροπλάνο είναι ο δράστης. 195 00:17:39,772 --> 00:17:42,804 Stacey, βγάλε φωτογραφίες, ψάξε τις και να πάρουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα. 196 00:17:43,305 --> 00:17:44,609 Εντάξει, υπολοχαγός. 197 00:17:44,810 --> 00:17:47,445 Και πώς ανακάλυψες το έγκλημα, γνωρίζετε την ακριβή θέση των επιβατών. 198 00:17:47,646 --> 00:17:49,326 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Υπολοχαγό. 199 00:17:49,514 --> 00:17:51,549 άκουσέ με κύριε Σου είπα ότι δεν μπορείς να πας εκεί. 200 00:17:51,750 --> 00:17:54,388 Έχω το δικαίωμα να επιβιβαστώ σε αυτό το αεροπλάνο. Τα κλεμμένα χρήματα ανήκαν στην εταιρεία μου. 201 00:17:54,689 --> 00:17:57,225 Ακούστε με κύριε, οι παραγγελίες είναι εντολές. Θα περιμένεις εδώ. 202 00:17:57,526 --> 00:18:00,195 Στη συνέχεια, μιλήστε στον John Anderson, ο ειδικός μας ερευνητής. 203 00:18:00,496 --> 00:18:02,788 Πες του ότι ζητώ να βοηθήσω στην έρευνα. 204 00:18:03,289 --> 00:18:05,435 Καλύτερα να πας να δεις τι θέλει μέχρι να χάσει το μυαλό του. 205 00:18:12,335 --> 00:18:15,499 Ρούαρκ σου λέω, δεν έβαλα τίποτα στον καφέ και δεν έκλεψα ούτε τα λεφτά. 206 00:18:16,267 --> 00:18:19,575 Μέχρι που δεν ήξερα ότι υπήρχαν χρήματα στο πλοίο Δεν είδα τον Έντουαρντς να φεύγει από την καμπίνα. 207 00:18:21,796 --> 00:18:22,309 Λες ψέματα, Νόρτον. 208 00:18:22,510 --> 00:18:25,717 Είπες στον Μπλέικ να φύγει να προσέχει τους επιβάτες 209 00:18:25,918 --> 00:18:28,319 και έβαλες υπνωτικά χάπια στον καφέ σου για να τους κοιμίσουν. 210 00:18:29,390 --> 00:18:32,384 Περίμενε λίγο τώρα, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για τίποτα. Απλώς βάζω ζάχαρη στον καφέ μου. 211 00:18:32,592 --> 00:18:35,584 Μόνο αυτό θυμάμαι. Ήταν κι αυτή εκεί, ξέρει ότι λέω την αλήθεια. 212 00:18:35,725 --> 00:18:38,463 Έτσι είναι, ανθυπολοχαγός. Πήρα μια ασπιρίνη, ήπια έναν καφέ, 213 00:18:38,764 --> 00:18:40,555 μιλήσαμε λίγο και γύρισα στη θέση μου. 214 00:18:40,700 --> 00:18:43,734 Πρέπει να πιστέψεις τον Τιμ. Πρακτικά ο καθένας θα μπορούσε να βάλει κάτι 215 00:18:43,945 --> 00:18:45,369 σε καφετέριες όταν δεν προσέχαμε. 216 00:18:46,270 --> 00:18:49,561 - Είστε αρραβωνιασμένοι με τον υπολοχαγό Norton, έτσι δεν είναι κυρία Μάρσαλ; - Ναι. 217 00:18:49,739 --> 00:18:51,407 Λοιπόν, είναι φυσικό να του παρέχουμε άλλοθι. 218 00:18:51,777 --> 00:18:53,644 Αλλά είσαι και ύποπτος. 219 00:18:54,315 --> 00:18:56,640 Θα μπορούσες να τα έχεις καλά με τη Μαρί Μπερκ. 220 00:18:57,238 --> 00:19:00,686 Θα ήσασταν όλοι καλύτερα αν ήσουν πιο ειλικρινής. 221 00:19:01,354 --> 00:19:05,284 Κανένας επιβάτης δεν μπορούσε να μπει στην καμπίνα γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 222 00:19:05,547 --> 00:19:07,390 Σου είπα ότι έκλεισα την πόρτα. 223 00:19:07,659 --> 00:19:10,424 Έβαλα το αεροπλάνο στον αυτόματο πιλότο και άνοιξα την πόρτα για να δω τι έκανε ο Μπλέικ. 224 00:19:11,397 --> 00:19:14,594 Φυσικά άνοιξες την πόρτα. Για να εντοπίσετε τον Μπλέικ 225 00:19:14,764 --> 00:19:18,304 και ετοιμάσου να πετάξεις τα λεφτά πετάξτε με αλεξίπτωτο στην περιοχή που σχεδιάζατε. 226 00:19:19,305 --> 00:19:21,729 Ο Ντέιβιντσον, ο οποίος δεν ήταν ναρκωμένος, ξύπνησε και σε έπιασε. 227 00:19:22,206 --> 00:19:26,433 Ή εσύ ή ο Μπλέικ τον σκότωσες και έφυγε από την πόρτα ανοιχτό για να είναι ύποπτος οποιοσδήποτε. 228 00:19:27,610 --> 00:19:30,700 Και μετά προσποιηθήκατε ότι πίνετε καφέ, προσποιούμενος ότι λιποθύμησε. 229 00:19:31,378 --> 00:19:34,176 Έκανες μια καλή παράσταση, αλλά κανένας λογικός 230 00:19:34,377 --> 00:19:37,715 δεν θα σε είχε ναρκώσει και δεν θα είχε την ευκαιρία για να συντριβεί το αεροπλάνο. 231 00:19:39,216 --> 00:19:43,284 Και άλλοι ξέρουν να πετούν, Λι Τσαν ήταν αυτός που κατεύθυνε το αεροπλάνο. 232 00:19:43,485 --> 00:19:46,555 Σίγουρα. Δεν έχετε τίποτα απτό εναντίον μας. 233 00:19:51,387 --> 00:19:53,697 Αφήστε τους όλους να φύγουν, Στέισι. 234 00:20:07,498 --> 00:20:10,656 - Έχεις κάτι σημαντικό να αναφέρεις, Άντερσον; - Υπάρχουν λίγοι ύποπτοι, αλλά όχι στοιχεία. 235 00:20:11,357 --> 00:20:14,692 Πρόκειται για τον κ. W.E. Γαλλικά, ο πρόεδρος της ασφαλιστικής εταιρείας. 236 00:20:16,293 --> 00:20:19,584 Είναι ο Τσάρλι Τσαν, είναι ο Λι Τσαν και είναι υπολοχαγός ρακ. 237 00:20:22,462 --> 00:20:25,232 Καθίστε, κύριε Φράνς. Ίσως θα θέλατε να ακούσετε τι έχουμε να πούμε. 238 00:20:28,233 --> 00:20:31,166 - Τι κάνουμε με αυτό, Τσάρλι; - Λοιπόν, πάρα πολλά στοιχεία, υποθέτω 239 00:20:31,367 --> 00:20:34,357 - στρέφεται προς τους πιλότους. - Πρέπει να είχαν εμπλακεί. 240 00:20:34,549 --> 00:20:37,869 Ήταν οι μόνοι που γνώριζαν τη διαδρομή του αεροπλάνου και ως εκ τούτου πότε να ενεργήσει. 241 00:20:40,470 --> 00:20:43,231 Και αυτά τα χρήματα δεν πετάχτηκαν να φτάσει στον ωκεανό. 242 00:20:43,432 --> 00:20:45,506 Κάποιος ήταν στο έδαφος για να τους εντοπίσει. 243 00:20:46,277 --> 00:20:49,876 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση υποθέτω που θα κανονίσει ο υπολοχαγός Μάικ 244 00:20:50,183 --> 00:20:54,813 με τις τοπικές αρχές για διερεύνηση περιβάλλον σε αναζήτηση του υπόπτου 245 00:20:55,214 --> 00:20:57,715 που κατέχει το τέταρτο του δολαρίου. 246 00:20:58,484 --> 00:21:00,782 Φυσικά. Για τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό. 247 00:21:01,353 --> 00:21:04,313 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να συγκρατήσει τον Μπλέικ με κάτι. 248 00:21:05,214 --> 00:21:08,522 Δεν. Νομίζω ότι καλύτερα να είναι ελεύθερος αλλά αφήστε τον καπετάνιο να είναι υπό καταδίωξη. 249 00:21:11,623 --> 00:21:15,557 Διαφορετικά, αρνητική δημοσιότητα για την αεροπορία θα μπορούσε να προκαλέσει 250 00:21:16,858 --> 00:21:19,426 αρνητική δημοσιότητα για υπολοχαγός Mike, 251 00:21:20,227 --> 00:21:24,628 του οποίου οι παράνομες συλλήψεις θα προκαλούσαν και απόλυση από την αστυνομία. 252 00:21:26,429 --> 00:21:29,356 Κύριε Τσαν, δεν θα θέλατε εμπλακεί σε αυτή την υπόθεση; 253 00:21:30,201 --> 00:21:34,565 Έχασα πολλά λεφτά και το αφεντικό είναι ανησυχεί και θέλει να πιαστεί ο εγκληματίας. 254 00:21:35,336 --> 00:21:39,283 Λοιπόν, ο Τσάρλι Τσαν ενδιαφέρεται πάντα για να μην κατηγορούνται άδικα οι αθώοι. 255 00:21:40,318 --> 00:21:41,806 -Θα δεχτώ. - Ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 256 00:21:42,233 --> 00:21:44,613 Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε τη βοήθειά σας. 257 00:21:44,814 --> 00:21:47,246 Φαίνεται ότι έχεις έναν ύποπτο που δεν ανέφερες. 258 00:21:48,300 --> 00:21:50,426 Λοιπόν, είναι δυνατόν. Ωστόσο, μερικές φορές υπάρχουν τέτοιες ιδέες 259 00:21:50,811 --> 00:21:55,570 σαν παιδικός εφιάλτης διακόπτονται από την αυγή. 260 00:21:55,771 --> 00:21:58,415 Αν πρόκειται να εμφανιστεί η φώτιση, θα σου τηλεφωνήσω. 261 00:21:58,614 --> 00:21:59,850 Καλησπέρα σας κύριοι. 262 00:22:05,419 --> 00:22:07,622 Αγαπητέ Λι, άκου τι έγινε 263 00:22:08,359 --> 00:22:11,691 - Είναι γραμμένο εδώ. - Άφησε το. Αναζητήστε τις σελίδες του θεάτρου. 264 00:22:12,131 --> 00:22:14,459 Το ξέχασα αυτό. Το τμήμα του θεάτρου. 265 00:22:19,136 --> 00:22:20,356 βρήκα Κοιτάξτε. 266 00:22:20,574 --> 00:22:21,969 - Είναι εκεί; - Ναι. 267 00:22:22,210 --> 00:22:23,539 Να δω κι εγώ. 268 00:22:24,112 --> 00:22:29,639 Λι, το βρήκες. Είσαι έξυπνος. Όσο κι αν έψαξα δεν το βρήκα. 269 00:22:30,115 --> 00:22:32,373 Σου λέω ότι είσαι επιδέξιος. 270 00:22:32,674 --> 00:22:35,786 Νούμερο ένα γιος και οδηγός Μπέρμιγχαμ φαίνεται να έχουν παρατήσει τη δουλειά 271 00:22:36,287 --> 00:22:37,890 των ντετέκτιβ και έγιναν υπηρέτες. 272 00:22:38,389 --> 00:22:39,689 Εξηγήστε τον λόγο; 273 00:22:40,260 --> 00:22:43,481 Ωχ, μπαμπά, το ξανασκέφτηκα τον φόνο όπως μας έλεγες πάντα να κάνουμε. 274 00:22:43,659 --> 00:22:46,358 Στη συνέχεια, κάντε το καθαρίζοντας το δωμάτιο για τον ταπεινό πατέρα σου. 275 00:22:47,329 --> 00:22:49,320 Ναί. Αλλά ο κύριος Τσαν, αλλά η Γουάντα ΛαΦέρν φαίνεται καλή ύποπτη. 276 00:22:50,432 --> 00:22:53,591 Θα ερευνήσουμε την γκαρνταρόμπα της. Ματιά. 277 00:22:55,167 --> 00:22:56,557 καταλαβαίνω. 278 00:22:57,269 --> 00:23:02,461 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι καλύτερα να φύγω η έρευνα στα ικανά χέρια της αστυνομίας. 279 00:23:03,138 --> 00:23:05,201 Από την άλλη ο υπολοχαγός Ρούαρκ θα είναι εδώ σύντομα. 280 00:23:05,542 --> 00:23:06,708 Τότε θα σε πάω κάπου. 281 00:23:07,109 --> 00:23:09,635 Ο υπολοχαγός Mike θα παρέχει τη μεταφορά αν χρειαστεί. 282 00:23:10,236 --> 00:23:12,213 Παρακαλώ καθαρίστε το χάος. 283 00:23:13,214 --> 00:23:16,383 - Εσείς και η έρευνά σας. - Λοιπόν, ξεκινήστε. 284 00:23:20,284 --> 00:23:24,253 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να μου πεις τον πραγματικό λόγο που θέλεις να δεις τη Wanda LaFern; 285 00:23:24,454 --> 00:23:27,521 Γιατί δεν πας σπίτι, Σαμ; Κανείς δεν σε κάλεσε πάντως. 286 00:23:28,522 --> 00:23:31,456 Όχι, δεν σε χάνω από τα μάτια μου. Σίγουρα δεν θα μάθω έτσι την αλήθεια. 287 00:23:31,757 --> 00:23:34,693 Μιλάς όπως εγώ οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτή τη ληστεία. 288 00:23:34,861 --> 00:23:36,281 Μην ξεχνάτε ότι είστε ο κύριος ύποπτος. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,520 δεν ξέχασα. 290 00:23:44,368 --> 00:23:46,632 Ξέρεις κάτι Τσάρλι; Η φορτισμένη συνείδηση ​​είναι περίεργο πράγμα. 291 00:23:47,205 --> 00:23:48,429 Δείτε τους. 292 00:23:49,310 --> 00:23:50,790 Αρχίζουν να νευριάζουν ο ένας τον άλλον. 293 00:23:51,049 --> 00:23:53,649 Ναί. Λυπάμαι που λέω ότι είναι. 294 00:23:54,209 --> 00:23:57,141 Μερικές φορές όμως δεν έχει το ίδιο αποτέλεσμα. 295 00:23:59,312 --> 00:24:03,473 Και ίσως αν τους πιέσουμε λίγο, θα ενδώσουν και θα τους ανακρίνουμε χωριστά. 296 00:24:04,474 --> 00:24:07,616 Ας τους κάνουμε να καταλάβουν ότι ακολουθούνταν μόνιμα. 297 00:24:17,517 --> 00:24:18,881 Πού νομίζεις ότι πας; 298 00:24:19,253 --> 00:24:20,886 Θέλουμε να δούμε τη Wanda LaFern. 299 00:24:20,955 --> 00:24:22,775 Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα από εσάς. 300 00:24:23,125 --> 00:24:24,621 Ή ίσως μιλήσουμε μετά την παράσταση. 301 00:24:25,195 --> 00:24:25,820 Αν θέλει να σου μιλήσει. 302 00:24:26,298 --> 00:24:29,265 Η Wanda είπε αυτό το εισιτήριο θα με αφήσει να μπω 303 00:24:29,478 --> 00:24:32,568 Αυτό είναι κάτι άλλο. Δεν ήξερα ότι ήσουν φίλος με τη Γουάντα. 304 00:24:33,369 --> 00:24:37,129 Το βεστιάριο είναι εκεί, στη γωνία. Το όνομά της είναι γραμμένο στην πόρτα. 305 00:24:37,439 --> 00:24:39,472 - Δεν μπορείς να το χάσεις. - Ευχαριστώ. 306 00:24:40,246 --> 00:24:44,315 - Θέλεις να περιμένεις μέχρι να επιστρέψω; - Όχι. Μπορεί να μου λείπει κάτι σημαντικό. 307 00:24:50,317 --> 00:24:53,219 Ενημερώστε με πότε θα είναι το επόμενο τεύχος. Θα είμαι στην γκαρνταρόμπα. 308 00:24:53,520 --> 00:24:57,621 - Και τι γίνεται με την ενδυματολογική αλλαγή; - Αυτή τη φορά δεν σε χρειάζομαι, Λένα. 309 00:25:03,422 --> 00:25:05,524 Τιμ, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 310 00:25:06,225 --> 00:25:09,661 Μόνο αν δεν θέλεις να δεις πώς ψαχούλεψες την γκαρνταρόμπα. 311 00:25:10,162 --> 00:25:13,296 Όχι, απλά πήγαινε. Φαίνεται εδώ είναι ένα καλό μέρος για να κοιτάξετε. 312 00:25:18,397 --> 00:25:20,647 Δεν σε περίμενα αλλά ήταν και καιρός. 313 00:25:21,245 --> 00:25:23,713 Σου είπα ότι θα επιστρέψω αργότερα, έτσι δεν είναι; 314 00:25:24,359 --> 00:25:27,549 Όχι ότι το ήθελες, αγαπητέ. Ή πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας, δεσποινίς Μαρί Μπερκ. 315 00:25:28,129 --> 00:25:30,697 Πού είναι οι 60.000 που του ανήκαν Άντριου Μπάρετ; 316 00:25:31,065 --> 00:25:32,293 Τι σε νοιάζει; 317 00:25:32,568 --> 00:25:35,828 Δεν πρόκειται να δουλέψω σε φτηνό κλαμπ για το υπόλοιπο της ζωής σας. Έχω άλλα σχέδια. 318 00:25:36,129 --> 00:25:37,438 Τα λεφτά δεν είναι μαζί μου. 319 00:25:37,739 --> 00:25:39,941 Δεν είναι έκπληξη, αλλά ξέρεις πού να τα βρεις. 320 00:25:40,242 --> 00:25:44,310 Μετά από αγώνα στο αεροπλάνο, δεν θα σου ήταν δύσκολο να κλέψεις τις 60.000. 321 00:25:48,379 --> 00:25:51,708 Ομολογώ ότι δεν έπρεπε να ξοδέψω τα χρήματά του, οπότε δεν μπορούσα να τον κοιτάξω άλλο. 322 00:25:52,481 --> 00:25:54,746 Αλλά στο άλλο θέμα, το κατάλαβες λάθος. 323 00:25:55,142 --> 00:25:57,752 Μου αρέσει η δουλειά στην αεροπορία και δεν θέλω να το χάσω. 324 00:25:58,253 --> 00:26:00,321 Μην περιμένεις να το πιστέψω μια τέτοια φρίκη. 325 00:26:00,622 --> 00:26:02,817 Αν δεν πάρεις τα χρήματα, δεν θα σιωπήσουμε. 326 00:26:11,318 --> 00:26:13,561 κυρία ΛαΦέρν. Ήρθε η ώρα για τον αριθμό σας. 327 00:26:13,762 --> 00:26:14,960 Εντάξει Λένα. 328 00:26:18,361 --> 00:26:20,898 Είναι καλύτερα να σκεφτείς όπως σου είπα, Κόνι. 329 00:26:40,199 --> 00:26:43,468 - Κύριε Μπλέικ. Τι κάνεις εδώ; - Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω αυτό. 330 00:26:44,369 --> 00:26:47,889 Δείτε τι έχουμε εδώ. Έλα, κάτσε, να πιούμε ένα ποτό. 331 00:26:50,274 --> 00:26:51,534 Έλα, κάτσε. 332 00:26:53,235 --> 00:26:55,277 Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι. 333 00:26:59,178 --> 00:27:01,418 Για μια νέα γυναίκα με μεγάλες ιδέες. 334 00:27:06,419 --> 00:27:10,184 Ξέρεις κάτι; Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων είναι πολλά λεφτά 335 00:27:10,485 --> 00:27:12,586 Αλλά δύσκολα θα σε αποκαλούσα εγκληματία. 336 00:27:12,787 --> 00:27:13,945 Ποτό. 337 00:27:14,222 --> 00:27:17,458 Θα περιμένουμε εδώ τη Wanda LaFern και θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 338 00:27:29,359 --> 00:27:33,483 Υπήνεμος. Γιατί δεν πάμε να δούμε η παράσταση πρώτα; 339 00:27:33,599 --> 00:27:35,299 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ στο δρομάκι. 340 00:27:35,500 --> 00:27:38,264 Πρέπει να ερευνήσουμε αθόρυβα. Είμαστε στα ίχνη ενός εγκληματία. 341 00:27:38,465 --> 00:27:41,358 Ελπίζω να μην συναντήσω αυτόν τον εγκληματία σε αυτό το σκοτεινό δρομάκι 342 00:27:41,568 --> 00:27:45,238 Δεν μπορούμε να μπούμε από μπροστά. Καλοί ντετέκτιβ δεν γίνονται αντιληπτοί αν μπουν από το παράθυρο. 343 00:27:46,539 --> 00:27:49,841 Θα μπείτε από το παράθυρο και θα φροντίσω να μην σε προσέξει κανείς 344 00:27:50,142 --> 00:27:52,411 γιατί δεν θα με δουν, φεύγω τώρα 345 00:27:52,684 --> 00:27:55,815 Κοιτάξτε. Ένα αστέρι της παράστασης έχει πάντα την ντουλάπα στο ισόγειο. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,378 Υπάρχουν μόνο τρία παράθυρα. Ας δοκιμάσουμε αυτό. 347 00:27:58,679 --> 00:28:01,220 - Το φως είναι αναμμένο. - Ναι; Αλλά πρόσεχε, εντάξει; 348 00:28:07,221 --> 00:28:08,522 - Άνοιξε; - Όχι. 349 00:28:14,323 --> 00:28:16,358 Φεύγω θα σε ξαναδώ. 350 00:28:16,659 --> 00:28:19,358 - Περίμενε λίγο, κάτι είδα. - Όχι τόσο δυνατό, τι ακριβώς; 351 00:28:19,559 --> 00:28:19,832 Πάμε σπίτι. 352 00:28:20,133 --> 00:28:22,369 Μπέρμιγχαμ, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 353 00:28:22,570 --> 00:28:23,872 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 354 00:28:31,364 --> 00:28:34,267 - Μπες εκεί μέσα. - Ποιος να μπει; Μπες μέσα. Ίσως κάποια άλλη φορά. 355 00:28:34,568 --> 00:28:37,880 - Εντάξει. Θα μπω πρώτος. - Και ο μοναδικός. 356 00:28:39,481 --> 00:28:43,249 Και πρέπει να μπω από τα παράθυρα... Μην με αφήνεις μόνο εδώ. 357 00:28:44,350 --> 00:28:46,215 Περίμενε ένα λεπτό. μη με αφήνεις μόνη 358 00:28:52,423 --> 00:28:55,287 Λι, αυτό πρέπει να είναι το στήριγμα. έπεσα πάνω σε ένα μανεκέν. 359 00:28:56,294 --> 00:28:59,492 Τότε ας το αφήσουμε στην άκρη δίπλα στην πόρτα. Ίσως η ντουλάπα είναι στο χολ. 360 00:29:00,204 --> 00:29:01,502 Εντάξει, δώσε το σε σένα. 361 00:29:02,545 --> 00:29:03,775 Είναι ο Μπλέικ. 362 00:29:10,176 --> 00:29:11,536 Τι ακούστηκε; 363 00:29:13,237 --> 00:29:14,550 Είναι ο εγκληματίας. 364 00:29:15,051 --> 00:29:17,709 Απενεργοποιήστε το. Είναι ο εγκληματίας. 365 00:29:20,395 --> 00:29:22,355 Σταμάτα να κυνηγάς τον εγκληματία, τι προσπαθείς να κάνεις; 366 00:29:22,656 --> 00:29:23,822 Να χαλάσω την εκπομπή μου; 367 00:29:24,192 --> 00:29:25,384 Αλλά έγινε ένας φόνος. 368 00:29:25,559 --> 00:29:27,499 Ναί. Στην γκαρνταρόμπα της κυρίας ΛαΦέρν. 369 00:29:27,700 --> 00:29:28,527 Ησυχία, παρακαλώ. 370 00:29:28,728 --> 00:29:30,638 Πατέρας. Ο Μπλέικ σκοτώθηκε και ο δολοφόνος είναι κάπου εδώ. 371 00:29:31,139 --> 00:29:32,299 Εκεί είναι. 372 00:29:33,200 --> 00:29:34,611 Μείνετε ή πυροβολήστε. 373 00:29:34,912 --> 00:29:36,880 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ησυχία, ησυχία. Η παράσταση. Η παράσταση. 374 00:29:37,181 --> 00:29:38,615 Ναί. τον είδα. 375 00:29:43,216 --> 00:29:44,551 Παρακαλώ, παρακαλώ. 376 00:29:44,752 --> 00:29:45,787 Πάμε γρήγορα στην γκαρνταρόμπα. 377 00:30:00,388 --> 00:30:01,656 δεν είναι νεκρός αλλά τραυματίστηκε σοβαρά. 378 00:30:01,857 --> 00:30:03,592 Προφανώς χτυπήθηκε με βαρύ αντικείμενο. 379 00:30:04,193 --> 00:30:05,652 Καλέστε τους αμέσως ο διευθυντής και ο γιατρός. 380 00:30:05,799 --> 00:30:06,964 Ναι, κύριε. 381 00:30:11,200 --> 00:30:12,567 - Έλα μπαμπά. - Περίμενε. 382 00:30:12,768 --> 00:30:14,873 Ο υπολοχαγός Μάικ μπορεί να το χειριστεί από έναν άνδρα που είναι προφανώς άοπλος. 383 00:30:15,074 --> 00:30:17,914 Πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο και φτάνουμε στη μοναδική έξοδο. 384 00:31:07,243 --> 00:31:08,470 Καπετάν Τιμ. 385 00:31:09,116 --> 00:31:11,243 Δεν προσπάθησε να σκοτώσει κανέναν, μπαμπά. 386 00:31:11,420 --> 00:31:13,820 Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο του Μπλέικ, κύριε Τσαν. 387 00:31:16,558 --> 00:31:19,392 Λοιπόν, Νόρτον. Τι γίνεται με τον Μπλέικ, Τσάρλι; 388 00:31:20,293 --> 00:31:22,532 Ευτυχώς ο νεαρός παπαγάλος είναι ακόμα ζωντανός. 389 00:31:22,733 --> 00:31:27,734 Είναι σωστό; Τότε ας μπούμε και μάθετε μερικές πληροφορίες για τον Blake. 390 00:31:30,535 --> 00:31:34,869 Εντάξει, παιδιά. Τον πάω στο γενικό νοσοκομείο, ανθυπολοχαγός. 391 00:31:35,270 --> 00:31:37,828 Θα το ετοιμάσω αμέσως για εγχείρηση στο κεφάλι. 392 00:31:38,606 --> 00:31:41,146 Αλλά μάλλον δεν θα πάρει πίσω τη μνήμη του. 393 00:31:42,310 --> 00:31:44,270 Οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις είναι αρκετά σοβαροί. 394 00:31:44,449 --> 00:31:47,378 Νόρτον, σε συλλαμβάνω για αεροπορική ληστεία, για τη δολοφονία του Ντέιβιντσον 395 00:31:47,636 --> 00:31:49,486 και για την απόπειρα δολοφονίας του Μπλέικ. 396 00:31:49,687 --> 00:31:51,622 Και θα σε κατηγορήσω για ένα ακόμη έγκλημα, αν πρόκειται να πεθάνει. 397 00:31:51,848 --> 00:31:53,403 Τίποτα δεν είναι αλήθεια. 398 00:31:53,674 --> 00:31:55,793 Περίμενα να τελειώσει η κυρία ΛαΦερν να μιλήσω με τον Ντον. 399 00:31:56,194 --> 00:31:57,564 Τι μίλησες με τον Μπλέικ; 400 00:31:57,785 --> 00:32:00,599 Δεν μου μίλησε. Δεν ήξερα καν ότι είναι εδώ, άκουσα ότι έχει διάσειση. 401 00:32:01,200 --> 00:32:03,768 Λοιπόν, Τσάρλι, έτσι φαίνεται η συνεργασία μας τελειώνει. 402 00:32:04,169 --> 00:32:06,470 Τώρα εξαρτάται από την ικανότητα του εισαγγελέα περιφέρεια για να επιτύχει καταδίκη. 403 00:32:06,639 --> 00:32:08,106 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, υπολοχαγός Μάικ. 404 00:32:08,373 --> 00:32:10,138 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να εξηγηθούν. 405 00:32:10,358 --> 00:32:12,453 Αν δεν είναι ένοχος, γιατί προσπάθησε να δραπετεύσει 406 00:32:12,694 --> 00:32:14,622 Σίγουρα δεν το ήθελα να σκοτώσει τον Don Blake. 407 00:32:14,702 --> 00:32:16,697 Γιατί να το κάνω; Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 408 00:32:17,370 --> 00:32:19,530 Ήμουν απλώς περίεργος ότι δεν φαινόταν πια και πήγα να δω τι κάνει. 409 00:32:19,731 --> 00:32:22,409 Τον βρήκα ξαπλωμένο στο πάτωμα. Και όταν κάποιος πέρασε από αυτό το παράθυρο 410 00:32:22,624 --> 00:32:24,305 μόνο σκέφτηκα Πώς θα φύγω από εδώ; 411 00:32:25,279 --> 00:32:27,443 Η αθώα πράξη χωρίς σκέψη. 412 00:32:27,617 --> 00:32:29,351 Ο ένοχος κάνει πάντα λάθη. 413 00:32:29,519 --> 00:32:30,782 Θα αφήσουμε τους ενόρκους να αποφασίσουν. 414 00:32:30,983 --> 00:32:31,822 Să mergem, Norton. 415 00:32:52,323 --> 00:32:55,263 Καλησπέρα κύριε Μπάρετ. Domnișoară Burke. 416 00:32:58,264 --> 00:33:01,126 Numele meu este Smith. Andrew J. Smith. 417 00:33:01,327 --> 00:33:03,247 Πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου; 418 00:33:03,562 --> 00:33:06,124 Prin Simpla Methodă για να χρησιμοποιήσετε το σωστό κλειδί. 419 00:33:06,398 --> 00:33:10,694 Η δεσποινίς Μπερκ είναι μια νέα γνωριμία ή ίσως είναι μεγαλύτερη φίλη. 420 00:33:11,267 --> 00:33:14,359 Συνάντησα τον κύριο Σμιθ σε ένα αεροπλάνο. Μου ζήτησε δείπνο απόψε. 421 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 καταλαβαίνω. 422 00:33:16,405 --> 00:33:19,507 Poate ar trebui să avem μια πιο ιδιωτική συζήτηση. 423 00:33:19,778 --> 00:33:21,501 Δεν θα γίνει συζήτηση. 424 00:33:21,714 --> 00:33:22,683 Τώρα, φύγε. 425 00:33:23,250 --> 00:33:28,778 Λοιπόν. Μια προκαταρκτική συνομιλία μεταξύ μας θα μπορούσε να είναι πολύ ευνοϊκό για εσάς. 426 00:33:29,354 --> 00:33:32,587 βλέπεις τα δακτυλικά αποτυπώματα λένε πολλά πτυχές όπως το σωστό όνομα. 427 00:33:32,756 --> 00:33:35,325 Η αστυνομία θα έρθει εδώ να τον ανακρίνει κύριε Μπάρετ. 428 00:33:37,294 --> 00:33:38,525 Και ο κύριος Σμιθ. 429 00:33:39,398 --> 00:33:40,427 Αλλά ο κύριος Σμιθ... 430 00:33:41,301 --> 00:33:43,359 Καλύτερα να το ακούσεις αυτό, Μαρί. 431 00:33:44,220 --> 00:33:46,265 Θα το μάθετε αργά ή γρήγορα. 432 00:33:46,475 --> 00:33:48,367 Καλός. Έχω ποινικό μητρώο. Και τι γίνεται με αυτό; 433 00:33:48,545 --> 00:33:49,872 Η υπόθεση έληξε πριν από μερικά χρόνια. 434 00:33:50,226 --> 00:33:55,838 Η αστυνομία είναι περίεργη να μάθει τι έχεις κάνει στο αεροπλάνο την ημερομηνία της ληστείας από το αεροπλάνο. 435 00:33:57,195 --> 00:33:58,762 Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι. 436 00:33:59,332 --> 00:34:01,293 Η αστυνομία μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά. 437 00:34:01,534 --> 00:34:04,534 Το αρχείο θα δείξει ότι ο κ. Μπάρετ ήταν πιλότος εμπορικής αεροπορικής εταιρείας. 438 00:34:05,191 --> 00:34:10,374 Σύστημα απάτης που αποτελείται από μεταφορά και εξαφάνιση 60.000 δολαρίων. 439 00:34:10,675 --> 00:34:12,535 Τα χρήματα δεν ανακτήθηκαν ποτέ. 440 00:34:12,736 --> 00:34:14,749 - Σωστά; - Συνεχίστε τη συζήτηση. 441 00:34:15,350 --> 00:34:18,608 Ο κύριος Άντερσον συγκέντρωσε δίσκους που σε έστειλε φυλακή. 442 00:34:19,209 --> 00:34:23,555 Ο κύριος Ντέιβιντσον δεν σας συνέλαβε κανένας σας από το να πάρει τα χρήματα 443 00:34:23,756 --> 00:34:27,452 γιατί με το πέρασμα του χρόνου έχεις αλλάξει την εμφάνισή σου. 444 00:34:28,325 --> 00:34:32,417 - Δεν μπορείς να με εμπλέξεις σε αυτό, Τσαν. - Η εκδίκηση και το κέρδος είναι τα δύο 445 00:34:32,668 --> 00:34:34,698 παλιούς λόγους για να σκοτώσεις και να ληστέψεις. 446 00:34:36,199 --> 00:34:39,509 Αν ο κύριος Άντριου Μπάρετ είναι αθώος Μακάρι να μην εμπλέκεται ο νόμος 447 00:34:40,370 --> 00:34:43,704 και ο ταπεινός Κινέζος ντετέκτιβ θα το δεχτεί και θα συνεργαστεί. 448 00:34:44,164 --> 00:34:45,673 Δεν έχω τίποτα να πω. 449 00:34:48,486 --> 00:34:54,149 Μην ενεργείτε σε αυτό το θέμα μέχρι να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 450 00:34:55,322 --> 00:34:59,590 Όταν ο λογικός χρόνος σου λέει να μιλήσεις, Θα είμαι πρόθυμος να σας ακούσω. 451 00:35:04,158 --> 00:35:05,282 Υπήνεμος! 452 00:35:14,093 --> 00:35:15,431 Καληνύχτα. 453 00:35:20,332 --> 00:35:23,301 Αφελής είσαι! φέρε με εδώ ήταν ό,τι πιο ακατάλληλο. 454 00:35:23,650 --> 00:35:26,205 - Σώπα. - Δεν θα σιωπήσω. Ήσουν αυτός που... 455 00:35:45,106 --> 00:35:47,575 - Τώρα τι κάνεις, Άντι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 456 00:35:47,876 --> 00:35:49,203 Βγαίνω για λίγο. 457 00:35:49,480 --> 00:35:51,468 Καλύτερα να είσαι κι εσύ εδώ όταν επιστρέψω 458 00:36:11,483 --> 00:36:14,656 Κύριε Τσαν, μια κυρία σε περιμένει μέσα. 459 00:36:18,184 --> 00:36:19,421 Καλησπέρα. 460 00:36:21,222 --> 00:36:23,658 Ελπίζω να μην σε πειράζει ότι σας περίμενα εδώ, κύριε Τσαν, 461 00:36:23,859 --> 00:36:25,157 αλλά έπρεπε να σου μιλήσω. 462 00:36:25,370 --> 00:36:27,230 Είμαι πολύ κολακευμένος από την επίσκεψη ενός γοητευτική νεαρή κυρία. 463 00:36:27,531 --> 00:36:28,691 Παρακαλώ καθίστε. 464 00:36:28,863 --> 00:36:31,740 Μόλις ήρθα από το αστυνομικό τμήμα. Δεν με άφηναν να δω τον Τιμ. 465 00:36:32,141 --> 00:36:35,205 Ο υπολοχαγός Ρούαρκ είπε ότι δεν μπορούσε για επίσκεψη για 72 ώρες. 466 00:36:35,480 --> 00:36:38,316 Λοιπόν, ο υπολοχαγός Μάικ έχει μια αίσθηση ότι η ομολογία θα εμφανιστεί 467 00:36:38,532 --> 00:36:41,462 μια φορά ο ύποπτος απομονώνεται από φίλους. 468 00:36:41,763 --> 00:36:44,331 Αλλά είσαι κοντά. Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 469 00:36:45,205 --> 00:36:48,275 Αν είχαμε μια τυφλή φιλία, δεσποινίς Μάρσαλ. 470 00:36:50,276 --> 00:36:55,376 Τέλος πάντων, ο πραγματικός λόγος η πολύ καθυστερημένη επίσκεψη δεν είναι αυτό 471 00:36:55,678 --> 00:37:00,498 της γνώμης του ταπεινού Κινέζου ντετέκτιβ για την ενοχή και την αθωότητα. 472 00:37:02,095 --> 00:37:03,535 Σωστά, κύριε Τσαν. 473 00:37:03,708 --> 00:37:05,543 Αυτή είναι η Marie Burke. 474 00:37:05,711 --> 00:37:08,448 Από τότε είναι πολύ ανήσυχη μίλησε με τη Wanda LaFern 475 00:37:08,614 --> 00:37:10,564 τη νύχτα της ληστείας του αεροπλάνου. 476 00:37:10,715 --> 00:37:14,414 Ήμουν με τη Μαρία και προσπάθησα να την κάνω να μου πει τι έγινε. 477 00:37:15,185 --> 00:37:16,579 Αλλά ήταν πολύ άπιαστη. 478 00:37:16,755 --> 00:37:19,455 Και σήμερα, όταν έφτασα κοντά της, μιλούσε στο τηλέφωνο με κάποιον 479 00:37:19,625 --> 00:37:21,585 που έδειχνε να μην ήθελε να δει. 480 00:37:22,359 --> 00:37:25,228 Μπορεί να έμαθε ποιος ήταν στην άλλη άκρη της γραμμής; 481 00:37:25,497 --> 00:37:26,592 Δεν. 482 00:37:26,766 --> 00:37:31,629 Αλλά αφού έφυγε, το παρατήρησα ο αριθμός ήταν σε αναμονή. Ακολούθησα την κλήση. 483 00:37:32,201 --> 00:37:34,793 Ήταν από την είσοδο όπου Έπαιξε η Wanda LaFern. 484 00:37:36,305 --> 00:37:38,432 Τι ώρα έκλεισε το ραντεβού του; 485 00:37:38,657 --> 00:37:40,634 Γύρω στις 21:30 απόψε. 486 00:37:41,212 --> 00:37:42,539 9:30 μ.μ. 487 00:37:44,316 --> 00:37:48,521 Πρέπει να ήσουν στο θέατρο όταν έφτασε ο λοχαγός Μπλέικ. 488 00:37:49,152 --> 00:37:51,243 Περίεργο που δεν το είδε κανείς. 489 00:37:51,521 --> 00:37:54,449 - Ίσως δεν έχει έρθει ακόμα. - Ναι. Ισως. 490 00:37:55,293 --> 00:37:58,720 Λοιπόν, οι πληροφορίες ήταν πολύ ενδιαφέρον, δεσποινίς Μάρσαλ. 491 00:37:59,376 --> 00:38:03,549 Θα με βοηθήσει να το λύσω πιο γρήγορα η υπόθεση. 492 00:38:03,728 --> 00:38:04,440 Μπέρμιγχαμ. 493 00:38:06,292 --> 00:38:08,492 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν αυτής της συζήτησης. 494 00:38:08,603 --> 00:38:10,527 Δεν θα πω λέξη κύριε Τσαν. 495 00:38:10,738 --> 00:38:12,463 Και ελπίζω να βοηθήσει τον Tim. 496 00:38:12,631 --> 00:38:14,359 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 497 00:38:23,360 --> 00:38:26,502 - Γεια σου. Καλησπέρα, ντετέκτιβ Μάικ. - Καλησπέρα, Τσάρλι. 498 00:38:27,203 --> 00:38:29,733 Μόλις γύρισα από το γραφείο ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 499 00:38:29,964 --> 00:38:31,973 Φαίνεται ότι έχουμε μια σταθερή υπόθεση εναντίον του Νόρτον 500 00:38:32,274 --> 00:38:34,676 και μια ιδέα για την αδύνατη λύση. 501 00:38:35,377 --> 00:38:38,547 Δακτυλικά αποτυπώματα όλων των επιβατών έφτασαν από την Ουάσιγκτον. 502 00:38:39,248 --> 00:38:44,625 Ο Andrew J. Smith έχει ποινικό μητρώο. Έστειλα τον Άντερσον στα ίχνη του. 503 00:38:44,814 --> 00:38:47,578 -Έλεγξα ήδη τα δακτυλικά αποτυπώματα. - Τις έλεγξες; 504 00:38:47,765 --> 00:38:49,575 Ποιος σου έδωσε την άδεια; 505 00:38:49,885 --> 00:38:53,385 Αξιότιμε Βοηθό σας, κύριε Στέισι. 506 00:38:54,176 --> 00:38:56,726 Είχα και μια σύντομη συνομιλία με τον κύριο Σμιθ 507 00:38:57,227 --> 00:38:58,391 ή κύριε Μπάρετ. 508 00:39:00,416 --> 00:39:06,396 Όχι, η ιδέα της πολύ γρήγορης σποράς είναι όπως ο σπόρος κάτω από το παγωμένο έδαφος. 509 00:39:06,597 --> 00:39:07,832 Στεγνώνει αμέσως. 510 00:39:09,233 --> 00:39:12,468 Δεν. Θα μιλήσουμε άλλη μέρα. Πολύ καλό. 511 00:39:13,369 --> 00:39:14,660 Καληνύχτα. 512 00:39:20,493 --> 00:39:23,517 Το να κουβαλάς όπλο είναι πολύ επικίνδυνο, κύριε Μπάρετ 513 00:39:23,724 --> 00:39:26,308 Μερικές φορές προκαλεί μεγάλες τραγωδίες. 514 00:39:26,584 --> 00:39:28,509 Δεν παίρνω κανένα ρίσκο, κύριε Τσαν. 515 00:39:29,454 --> 00:39:33,112 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς που θα ξεκαθάρισε την υπόθεση του αεροπλάνου. 516 00:39:33,496 --> 00:39:35,556 Και θα κάνουμε μια συμφωνία. 517 00:39:36,325 --> 00:39:39,605 - Θέλεις λεφτά; - Τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά, κύριε Τσαν, 518 00:39:39,828 --> 00:39:41,937 όταν διακυβεύονται οι ζωές μας. 519 00:39:42,111 --> 00:39:45,510 Αν και θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες για τα χρήματα που μου αναλογούν. 520 00:39:45,782 --> 00:39:47,793 Τα χρήματα για τα οποία φυλακίστηκα 3 χρόνια. 521 00:39:47,984 --> 00:39:50,235 Τώρα που έχω μπελάδες η γυναίκα μου... 522 00:40:06,225 --> 00:40:08,583 Αλίμονο, κύριε Άντερσον, το πήρες εγκαίρως. 523 00:40:08,762 --> 00:40:10,881 Όλοι θα είχαμε πυροβοληθεί. 524 00:40:11,170 --> 00:40:12,560 Είναι νεκρός. 525 00:40:12,838 --> 00:40:15,471 Ήσουν τυχερός που τον ακολουθούσα κύριε Μπάρετ. 526 00:40:16,207 --> 00:40:18,336 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στα κεντρικά. 527 00:40:23,011 --> 00:40:24,373 Με αστυνομικό αρχηγείο. 528 00:40:43,446 --> 00:40:47,357 Αυτό το μητρώο δεν εμφανίζει παντρεμένους με το όνομα Andrew J. Barrett. 529 00:40:48,315 --> 00:40:50,746 Ούτε στα αρχεία του δημαρχείου, πατέρα. 530 00:40:51,258 --> 00:40:52,315 Μπορεί να παντρεύτηκε σε άλλη πολιτεία. 531 00:40:52,587 --> 00:40:55,217 Ναι, είναι μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα. 532 00:40:55,428 --> 00:40:56,857 Ή ίσως σε άλλη χώρα. 533 00:40:57,332 --> 00:41:00,493 Ω, μπαμπά, λυπάμαι που το προκάλεσα τόσα πολλά προβλήματα. 534 00:41:00,737 --> 00:41:03,654 Αν μόνο περίμενα μέχρι Ο Μπάρετ τελείωσε την ομιλία του. 535 00:41:03,788 --> 00:41:05,868 Ίσως έτσι θα είχαμε μάθει το όνομα της γυναίκας του. 536 00:41:06,203 --> 00:41:10,714 Ναι, ένα ατυχές περιστατικό, αλλά το κίνητρο ήταν αξιέπαινο. 537 00:41:12,314 --> 00:41:18,406 Ο φάκελος της αστυνομίας δείχνει ότι ο Μπάρετ δεν παντρεύτηκε πριν από 8 χρόνια. 538 00:41:19,282 --> 00:41:21,875 Αν ήταν παντρεμένος έπρεπε να έχει πιστοποιητικό. 539 00:41:22,176 --> 00:41:23,587 Ναί. 540 00:41:25,368 --> 00:41:28,649 Με επιμονή, γιος νούμερο ένα, θα μπορούσες να γίνεις ντετέκτιβ. 541 00:41:29,231 --> 00:41:34,203 Θα βρούμε τη χώρα όπου ήταν ο Μπάρετ συνελήφθη για αεροπορική απάτη. 542 00:41:34,442 --> 00:41:35,994 Ερχομαι. 543 00:41:37,374 --> 00:41:38,603 Διοικητικό γραφείο 544 00:41:52,218 --> 00:41:55,476 Εδώ είμαι. Έγγαμος: Andrew J. Barrett και η Constance Jackson 545 00:41:55,658 --> 00:41:58,321 Τζόναθαν Τίμπετς υπάλληλος πολιτικής κατάστασης 546 00:42:22,383 --> 00:42:25,590 -Καλησπέρα σας κύριοι. Εισάγω. - Ευχαριστώ πολύ. 547 00:42:26,274 --> 00:42:28,490 - Με χαρά. - Ευχαριστώ. 548 00:42:30,491 --> 00:42:33,682 Τώρα ποιος από εσάς κύριοι θα χαρεί ο γαμπρός; 549 00:42:33,893 --> 00:42:37,761 Οι υπηρεσίες εδώ είναι πρόθυμες να προσανατολισμός ανάλογα με οποιαδήποτε οικονομική κατάσταση. 550 00:42:38,262 --> 00:42:40,695 Είμαστε πρόθυμοι ας τα κάνουμε όλα σύμφωνα με το βιβλίο. 551 00:42:40,878 --> 00:42:42,400 Τώρα, πόσους συμμετέχοντες σκέφτηκες; 552 00:42:43,401 --> 00:42:47,551 Φυσικά θέλεις και φωτογραφίες. Πάντα βγάζουμε φωτογραφίες στους γάμους. 553 00:42:47,805 --> 00:42:49,537 Ξέρουμε ότι τους θέλετε. 554 00:42:49,758 --> 00:42:53,640 Αν δεν υπήρχαν ευτυχισμένες στιγμές, θυμήσου ότι υπήρχαν τέτοιες στιγμές. 555 00:42:54,247 --> 00:42:57,551 Πόσα φέρνεις τη νύφη, Θα πάω να φέρω τους μάρτυρες. 556 00:42:57,762 --> 00:42:59,891 Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 557 00:43:00,092 --> 00:43:02,326 Μόνο μερικές πληροφορίες. 558 00:43:04,214 --> 00:43:11,464 Πριν από 8 χρόνια, στις 21 Ιουλίου, τον παντρεύτηκες για τον Andrew J. Barrett με την Constance Jackson. 559 00:43:11,792 --> 00:43:17,502 - Ίσως έχετε φωτογραφικά στοιχεία της τελετής; - 8 χρόνια είναι πολλά. 560 00:43:17,820 --> 00:43:20,605 Ίσως όμως να έχω ακόμα το αρνητικό στο γκαράζ. 561 00:43:20,873 --> 00:43:23,210 Βλέπετε, είμαι ερασιτέχνης φωτογράφος. 562 00:43:25,311 --> 00:43:30,493 Και ακόμα κι αν οι πελάτες δεν με πλήρωσαν, Έβγαλα ακόμα μια φωτογραφία δωρεάν. 563 00:43:31,218 --> 00:43:34,750 Αργά ή γρήγορα θα τα αγοράσουν για να δείξουν στους φίλους τους. 564 00:43:35,157 --> 00:43:38,525 Ναί. με ενδιαφέρει πολύ για να δείτε το αρνητικό όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 565 00:43:38,788 --> 00:43:40,663 Εδώ είναι τα ονόματα και η ημερομηνία γάμου. 566 00:43:41,304 --> 00:43:44,528 Πάω να ψάξω στο γκαράζ τώρα. 567 00:43:44,785 --> 00:43:48,171 Απλά μείνε εδώ. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Δεν θα μου πάρει πολύ. 568 00:45:19,441 --> 00:45:21,508 κύριε Τσαν. 569 00:45:36,178 --> 00:45:37,641 - Πού είναι ο κύριος Τίμπετς; - Δεν ξέρω. 570 00:45:37,884 --> 00:45:40,675 Είδα πώς ξεκίνησε ένα αυτοκίνητο με σβηστά τα φώτα πριν από λίγα λεπτά. 571 00:45:41,153 --> 00:45:43,686 Κοίταξα γύρω μου και είδα το γκαράζ να καίγεται. 572 00:46:01,256 --> 00:46:03,342 Μπέρμιγχαμ. Κλείστε το νερό. 573 00:46:03,627 --> 00:46:04,855 Θέλεις να κλείσω το νερό; 574 00:46:10,230 --> 00:46:12,593 - Πώς νιώθεις; - Θα είναι μια χαρά. 575 00:46:18,369 --> 00:46:21,159 Νομίζω ότι αυτό είναι, μπαμπά. Όλα τα αρνητικά καταστράφηκαν. 576 00:46:21,437 --> 00:46:25,603 Κύριε Τσαν, νομίζω αυτός που έφυγε με το αμάξι έχει να κάνει με αυτό. 577 00:46:26,374 --> 00:46:29,142 Η εικασία σου είναι αναμφίβολα σωστή, Μπέρμιγχαμ. 578 00:46:30,210 --> 00:46:33,471 Ο αφοσιωμένος υπάλληλος υποτίμησε εξυπνάδα των αντιπάλων. 579 00:46:37,445 --> 00:46:42,309 Κύριε Tibbetts, λυπάμαι πολύ που έφερα μπελάδες στο σπίτι σου. 580 00:46:43,383 --> 00:46:46,273 Μην ανησυχείτε κύριε Τσαν, όλα είναι ασφαλισμένα. 581 00:46:46,528 --> 00:46:49,652 Και ευχαριστώ πολύ τον γιο σας που με έβγαλε από τη φωτιά. 582 00:46:50,222 --> 00:46:53,213 Δεν υπήρχε κίνδυνος, κύριε Τίμπετς. 583 00:46:53,558 --> 00:46:58,587 Έχω ένα μητρώο ονομάτων και διευθύνσεων σε όλους όσους έστειλα φωτογραφίες. 584 00:46:59,396 --> 00:47:02,354 Ίσως σε βοηθήσει να το βρεις την εικόνα που ψάχνεις. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,466 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια, κύριε Τίμπετς. 586 00:47:04,635 --> 00:47:06,438 Πού είναι το μητρώο; 587 00:47:06,707 --> 00:47:09,335 Κάπου σε αυτό το γραφείο. Άσε με να δω. 588 00:47:11,398 --> 00:47:14,288 Εδώ ήταν. Άσε με να κοιτάξω. 589 00:47:14,489 --> 00:47:17,524 - Ήταν γύρω στον Ιούλιο. - 21 Ιουλίου. 590 00:47:18,625 --> 00:47:24,295 Ναι, εδώ είναι. Υπήρχαν 12 φωτογραφίες στάλθηκε στην κυρία Μπάρετ στο Tropical Theatre, 591 00:47:24,416 --> 00:47:27,766 - μέσω των αδελφών LaFern. - Οι αδερφές LaFern; 592 00:47:28,167 --> 00:47:30,393 Ακούγεται σαν πραγματική ιδέα, μπαμπά. 593 00:47:31,322 --> 00:47:33,546 Αυτό το τροπικό θέατρο είναι σε αυτή την κοινότητα; 594 00:47:34,283 --> 00:47:37,316 ήταν. Κηδεύτηκε πριν από 4 χρόνια. 595 00:47:37,592 --> 00:47:40,489 - Τώρα υπάρχει ένα βενζινάδικο εκεί. - Καταλαβαίνω. 596 00:47:40,760 --> 00:47:43,354 Λοιπόν, οι πληροφορίες ήταν μεγάλης αξίας, κύριε Tibbetts. 597 00:47:43,630 --> 00:47:46,441 Και σας ευχαριστώ πολύ για συνεργασία. 598 00:47:46,502 --> 00:47:47,733 Σας ευχαριστώ πολύ. 599 00:47:50,316 --> 00:47:52,585 αλίμονο μου κοιτάξτε αυτό το μέρος. 600 00:47:53,487 --> 00:47:58,654 Η νεαρή κυρία για την οποία μιλούσα, η Connie Jackson, δούλεψε για σένα πριν από 7 χρόνια; 601 00:48:00,355 --> 00:48:01,645 Κόνι Τζάκσον; 602 00:48:02,246 --> 00:48:04,528 Κόνι Τζάκσον. Το όνομα μου ακούγεται γνώριμο. 603 00:48:05,529 --> 00:48:08,424 Αλλά πολλά κορίτσια δούλευαν μαζί με τους ρόλους που έπαιξε ο κύριος Τσαν. 604 00:48:08,675 --> 00:48:09,827 Μου είναι δύσκολο να θυμηθώ. 605 00:48:10,344 --> 00:48:12,772 Κάποιοι δούλεψαν ακόμη και για μια εβδομάδα ή ίσως δύο μερικές φορές. 606 00:48:13,246 --> 00:48:16,614 Αυτό το κορίτσι δούλεψε μαζί σου όταν παίξατε στο θέατρο Inn στο Χάμερσμιθ. 607 00:48:18,448 --> 00:48:20,717 Τώρα νομίζω ότι τη θυμάμαι. 608 00:48:21,384 --> 00:48:24,450 Μια κοκκινομάλλα που τρέχει πίσω από τον γαμπρό. 609 00:48:24,622 --> 00:48:26,782 Αν έχετε φωτογραφία της θα μπορούσα να την αναγνωρίσω. 610 00:48:26,926 --> 00:48:28,388 Αυτό είναι το πρόβλημα, εμείς... 611 00:48:28,697 --> 00:48:32,296 Θα μας βοηθούσε αν το είχατε μια εικόνα από τότε. 612 00:48:32,467 --> 00:48:35,307 Δεν τα κρατάω για πολύ. 613 00:48:35,518 --> 00:48:38,504 Διαφημιστικά γραφεία συμφωνία από αυτές τις μικρές λεπτομέρειες. 614 00:48:38,815 --> 00:48:41,574 Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω κύριε Τσαν 615 00:48:41,775 --> 00:48:44,208 αλλά μπορείς να σταματήσεις κάποια άλλη φορά αν υπάρχουν νέα στην υπόθεση. 616 00:48:45,385 --> 00:48:48,685 Αυτή η περίπτωση μοιάζει με αρνητικά φωτογραφιών, Κυρία ΛαΦέρν, 617 00:48:48,956 --> 00:48:52,888 οι εξελίξεις φέρνουν πολλά πράγματα ενδιαφέρον στο φως. 618 00:49:05,289 --> 00:49:07,313 αντίο Τα λέμε αύριο. 619 00:49:12,361 --> 00:49:14,482 Μαντέψτε ποιος είναι, γλυκιά μου. 620 00:49:14,694 --> 00:49:15,818 ξέρω ποιος είσαι 621 00:49:18,419 --> 00:49:19,597 Μπέρμιγχαμ! 622 00:49:22,298 --> 00:49:24,434 Με τι άλλο σου αρέσει να φλερτάρεις; 623 00:49:26,135 --> 00:49:27,560 Αλλά αγαπητέ μου. 624 00:49:29,361 --> 00:49:31,907 - Μου το έχεις κάνει ήδη δύο φορές. - Ναι, αγαπητέ, αλλά άκουσέ με. 625 00:49:32,188 --> 00:49:33,573 μη με λες γλυκιά μου τελείωσα μαζί σου. 626 00:49:33,752 --> 00:49:35,575 άκουσέ με αγαπητέ δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 627 00:49:35,776 --> 00:49:36,815 Ήταν λάθος. 628 00:49:37,213 --> 00:49:40,454 Σας διδάσκω να σέβεστε μια κυρία. Και αυτό δεν έγινε κατά λάθος. 629 00:49:41,154 --> 00:49:42,290 Αλίμονο σε μένα. 630 00:49:45,391 --> 00:49:50,161 Κύριε Τσαν, εγώ και η Λένα απλώς κάναμε πρόβες για μια φιλανθρωπική παράσταση. 631 00:49:50,330 --> 00:49:53,731 Ναί. Έπαιξε πολύ ρεαλιστικά. 632 00:49:54,100 --> 00:49:59,399 Λίγες ακόμα πρόβες και ο οδηγός του Μπέρμιγχαμ ίσως χρειαστεί νοσοκόμα. 633 00:50:01,300 --> 00:50:02,666 πες μου πατέρα τι γνώμη έχετε για τη Wanda; 634 00:50:03,127 --> 00:50:07,443 Είναι προφανές ότι λέει ψέματα. Ίσως να προστατέψτε κάποιον πολύ κοντινό σας. 635 00:50:08,344 --> 00:50:10,584 Πρέπει να βρούμε μια φωτογραφία της Connie Jackson. 636 00:50:10,775 --> 00:50:13,383 Η ταυτότητά της είναι ένα σημαντικό γεγονός σε αυτή την περίπτωση. 637 00:50:13,594 --> 00:50:17,652 Αύξηση της νοημοσύνης του γιου νούμερο ένα είναι χαρά για τον ταπεινό πατέρα του. 638 00:50:18,353 --> 00:50:21,485 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. Τώρα πρέπει να ψάξουμε στις εφημερίδες. 639 00:50:21,730 --> 00:50:24,590 Ας ψάξουμε σε όλα τα εγκόσμια άρθρα από πριν 8 χρόνια από την πόλη 640 00:50:24,701 --> 00:50:26,460 ή ίσως από εκτός πολιτείας. 641 00:50:39,361 --> 00:50:41,596 Το βρήκα μπαμπά. Στην εφημερίδα Long Beach. 642 00:50:41,797 --> 00:50:43,198 Θα εμφανιστούν οι LaFern Sisters στο καφέ Vaporul 643 00:50:43,299 --> 00:50:45,535 Την αναγνωρίζεις; Αυτή είναι η Marie Burke. Συνοδός. 644 00:50:45,746 --> 00:50:47,163 OMG. 645 00:50:47,364 --> 00:50:49,874 Η φωτογραφία απλώς επιβεβαιώνει την υποψία μου. 646 00:50:50,275 --> 00:50:52,055 Λέτε να το ήξερες από παλιά; 647 00:50:52,379 --> 00:50:55,440 Το να πιστεύεις είναι κάτι και για να το αποδείξεις είναι κάτι άλλο. 648 00:50:55,780 --> 00:50:58,417 Τώρα έχουμε μια έκπληξη Υπολοχαγός Μάικ. 649 00:51:04,218 --> 00:51:06,388 Με το αρχηγείο της αστυνομίας, παρακαλώ. 650 00:51:08,369 --> 00:51:10,858 Υπολοχαγός Μάικ Ρούαρκ, παρακαλώ. Ναί. 651 00:51:55,159 --> 00:51:57,253 Ευχαριστώ, Watkins. Δεν θα μείνουμε πολύ. 652 00:51:57,538 --> 00:51:58,838 Ελάτε, άνθρωποι, ανεβείτε. 653 00:52:00,232 --> 00:52:03,146 Πάρτε τις θέσεις σας κατέλαβε το βράδυ της ληστείας. 654 00:52:05,343 --> 00:52:07,538 τι συμβαίνει Υποτίθεται ότι ήμουν στο θέατρο. 655 00:52:07,739 --> 00:52:09,574 Κυρία ΛαΦέρν, είσαι καλά να καθίσεις 656 00:52:14,175 --> 00:52:15,577 Εντάξει, παιδιά, μπείτε. 657 00:52:15,778 --> 00:52:17,868 Πάρτε τις θέσεις σας όπου μένατε το βράδυ της ληστείας. 658 00:52:19,280 --> 00:52:22,715 Αλλά αγάπη μου, πρέπει να καταλάβεις. Μερικές φορές ένας άντρας δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 659 00:52:23,167 --> 00:52:27,278 Ακολουθώντας την τυχαία περιπέτεια, Έχω τελειώσει μαζί σου από χθες. 660 00:52:27,468 --> 00:52:29,638 ναι ξέρω αλλά πότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 661 00:52:30,139 --> 00:52:31,471 Εσείς. Ελάτε πίσω εδώ. 662 00:52:32,441 --> 00:52:36,299 Μας άφησαν να το χρησιμοποιήσουμε ως δοκιμή, Τσάρλι. Δεν θα είναι σε έναν κανονικό αγώνα. 663 00:52:37,376 --> 00:52:43,214 - Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτή η ενέργεια; - Δεν θα αργήσει, υπολοχαγός Μάικ. 664 00:52:43,753 --> 00:52:47,513 Κύριε Στέισι, πηγαίνετε και κλείστε το τηλέφωνο πόρτα του θαλάμου πιλότου. 665 00:52:52,215 --> 00:52:57,348 Τώρα, κυρίες και κύριοι, με την ευγενική σου τέρψη, 666 00:52:57,549 --> 00:53:01,691 Θέλω να σας δείξω μια μικρή σκηνή με τον τρόπο ενός κινέζικου δράματος. 667 00:53:02,242 --> 00:53:08,656 Πρώτα σας ζητώ να θυμηθείτε τη ληστεία κατά τη διάρκεια της πτήσης για το Σαν Φρανσίσκο. 668 00:53:09,355 --> 00:53:15,480 Το αεροπλάνο δεν ήταν γεμάτο, αλλά δυστυχώς υπήρχαν αρκετοί επιβάτες για να δεσμευτούν 669 00:53:15,791 --> 00:53:19,458 μια δολοφονία, μια ληστεία και να προκαλέσει πόνος πολλών καρδιών. 670 00:53:20,259 --> 00:53:23,370 Τώρα προσέξτε πού ξεκινά το δράμα. 671 00:53:24,481 --> 00:53:29,664 Όλοι οι σημαντικοί μάρτυρες και οι ύποπτοι θα παραμείνουν παρόντες. 672 00:53:31,362 --> 00:53:34,398 Πρώτα, ζητώ τον καπετάνιο Νόρτον να καθίσετε κοντά στον μπουφέ. 673 00:53:37,274 --> 00:53:39,768 Οι γοητευτικές αεροσυνοδοί θα συνοδεύουν τον πιλότο. 674 00:53:44,344 --> 00:53:49,537 Και η κυρία LaFern, παρακαλώ παρέα με τους άλλους στον μπουφέ. 675 00:53:53,478 --> 00:53:56,314 Ερχομαι. Μην αρχίσετε να μας προβληματίζετε. 676 00:54:01,215 --> 00:54:05,546 Τώρα, βλέπω πώς αρχίζει το δράμα εδώ, 677 00:54:06,189 --> 00:54:10,315 γιατί ένας από αυτούς τους τέσσερις έβαλε υπνωτικά χάπια στον καφέ. 678 00:54:12,283 --> 00:54:15,624 Ο συγκυβερνήτης Μπλέικ υποψιάστηκε τον δράστη, αλλά καθώς του επιτέθηκαν, 679 00:54:16,169 --> 00:54:17,993 αυτή η δυνατότητα έχει αφαιρεθεί. 680 00:54:18,272 --> 00:54:20,400 Τώρα παρακαλώ προσέξτε. 681 00:54:20,864 --> 00:54:25,372 Ένας πιλότος και τρεις κυρίες φαινομενικά απολαυστικό. 682 00:54:27,344 --> 00:54:31,436 Μια από αυτές τις κυρίες που ήταν παντρεύτηκε τον Andrew Barrett, τώρα αποθανόντα, 683 00:54:31,657 --> 00:54:36,578 είναι κρυφά η αδερφή ενός από τους άλλους κυρία, που ήταν σιωπηλή για να την προστατεύσει. 684 00:54:37,314 --> 00:54:42,785 Μια κυρία είχε την ευκαιρία να βάλει υπνωτικό χάπι στον καφέ, για να βοηθήσει στην κλοπή χρημάτων 685 00:54:42,996 --> 00:54:47,718 και να πιω και καφε, βάζοντας τον εαυτό της στη θέση της αθώας. 686 00:54:48,219 --> 00:54:51,362 Πίστευε ότι το έγκλημα θα εξιχνιαζόταν. 687 00:54:52,350 --> 00:54:58,261 Ο συγκυβερνήτης Μπλέικ ανακάλυψε δύο στοιχεία και τους αντιμετώπισε στην πλάτη. 688 00:54:58,662 --> 00:55:05,631 Σιωπήθηκε με το χτύπημα στο κεφάλι μιας κυρίας, αλλά δεν τον σκότωσε. 689 00:55:06,233 --> 00:55:08,566 Η πληγή ήταν επώδυνη, αλλά όχι επικριτικό. 690 00:55:09,374 --> 00:55:14,535 Οι εφημερίδες έγραψαν ότι ήταν αναίσθητος ή ήταν μέρος της αστυνομικής τακτικής. 691 00:55:18,136 --> 00:55:19,496 κύριε Μπλέικ. 692 00:55:33,287 --> 00:55:35,494 Παρακαλώ αναγνωρίστε την η ένοχη κυρία. 693 00:55:44,300 --> 00:55:47,594 Μην με δείχνεις. θα φροντίσω ότι δεν θα μου δημιουργήσεις άλλα προβλήματα. 694 00:55:49,457 --> 00:55:52,792 Κόνι! 695 00:55:57,263 --> 00:55:58,898 Πέθανε. Λένα, πέθανε. 696 00:56:01,299 --> 00:56:03,635 Την σκότωσες. Σκότωσες την αδερφή μου. 697 00:56:05,426 --> 00:56:08,204 Λυπάμαι, κυρία ΛαΦέρν. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. 698 00:56:08,562 --> 00:56:10,837 Αν δεν έβγαζε πρώτα το όπλο, ένας από εμάς θα μπορούσε να πεθάνει. 699 00:56:11,228 --> 00:56:14,309 Θάνατος, έστω κι αν ήταν έτσι εκπαιδευμένος, δεν είναι ευχάριστο. Δεν ήταν στο σχέδιο. 700 00:56:16,310 --> 00:56:18,643 Μερικές φορές το καλύτερο σχέδιο είναι να πυροβολήσεις, Τσάρλι. 701 00:56:18,814 --> 00:56:19,609 Στέισι. 702 00:56:19,882 --> 00:56:21,182 Πάρτε το σώμα από εδώ 703 00:56:21,365 --> 00:56:22,865 και επικεφαλής της κυρίας LaFern και η νταντά στο σπίτι. 704 00:56:23,244 --> 00:56:25,633 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. Έχω αδύναμη καρδιά. 705 00:56:25,772 --> 00:56:28,364 Δεν με βοηθάς πάντως. πήγαινε σπίτι 706 00:56:29,113 --> 00:56:30,373 Ήταν καιρός. 707 00:56:35,284 --> 00:56:37,210 Χαίρομαι που επέστρεψες Ντον. 708 00:56:42,311 --> 00:56:45,446 Συμπιλότος Μπλέικ πέθανε σήμερα το πρωί στο νοσοκομείο. 709 00:56:45,679 --> 00:56:48,365 Πώς ήξερες ότι η Μαρί Μπερκ είχε εμπλακεί στη ληστεία; 710 00:56:49,314 --> 00:56:52,604 δεν το ήξερα. Βρήκα στοιχεία που με υπέδειξαν τον δράστη, 711 00:56:52,885 --> 00:56:55,265 αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω. Έτσι σχεδίασα αυτή τη σκηνή. 712 00:56:55,421 --> 00:56:59,383 Ο γιος νούμερο ένα έδειξε προς μια ομάδα τριών κυριών. 713 00:56:59,656 --> 00:57:01,748 Ο ένοχος πίστεψε ότι την αναγνώρισε. 714 00:57:02,424 --> 00:57:04,691 - Ευχαριστώ, γιε νούμερο ένα. - Εντάξει, μπαμπά. 715 00:57:05,362 --> 00:57:07,790 Σίγουρα έλυσες αυτή την υπόθεση για μένα Τσάρλι 716 00:57:08,290 --> 00:57:10,325 Ο Νόρτον ήταν συνεργός της Μαρίας και ο Μπλέικ ήξερε. 717 00:57:10,533 --> 00:57:12,351 Είναι τόσο απλό. 718 00:57:12,552 --> 00:57:14,471 Εντάξει Norton, παραδέξου το. που είναι τα λεφτά 719 00:57:14,672 --> 00:57:16,871 Γιατί να σου πω. Τους ξέρεις όλους. 720 00:57:17,042 --> 00:57:18,368 Μια στιγμή, παρακαλώ. 721 00:57:18,615 --> 00:57:20,844 Δεν έχω πει ακόμα την τελική πράξη του δράματος. 722 00:57:21,145 --> 00:57:23,885 Τα χρήματα δεν πετάχτηκαν από το αεροπλάνο με αλεξίπτωτο, 723 00:57:24,096 --> 00:57:28,322 αλλά μόνο μια άδεια σακούλα, για να τους οδηγήσει οι αστυνομικοί σε λάθος δρόμο. 724 00:57:28,690 --> 00:57:32,522 Ακούγεται αληθοφανές, Τσάρλι, αλλά κανείς δεν μπορούσε να κρύψει τόσα χρήματα από το αεροπλάνο. 725 00:57:32,792 --> 00:57:34,461 Ψάχτηκαν όλοι. Ακόμα κι εσύ και ο Λι. 726 00:57:34,673 --> 00:57:39,333 Φυσικά. Όμως ένα άτομο έφυγε το αεροπλάνο χωρίς να ερευνηθεί. 727 00:57:39,634 --> 00:57:43,495 Αυτός ο ασφαλιστικός ερευνητής που είχε το παλτό στο μπράτσο του. 728 00:57:43,769 --> 00:57:47,509 Ο ίδιος ανακριτής που τον έστειλε Ο κύριος Andrew Barrett στη φυλακή 729 00:57:48,266 --> 00:57:52,441 και αργότερα ενέπλεξε τη γυναίκα του, Μαρία, στις εγκληματικές του δραστηριότητες. 730 00:57:52,682 --> 00:57:56,733 Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Τσαν; Εννοείτε ότι είχα εμπλακεί στην κλοπή; 731 00:57:57,310 --> 00:57:59,641 Πολύ περισσότερο από τη συμμετοχή, κύριε Άντερσον. 732 00:58:00,216 --> 00:58:03,116 Μπήκες στο αεροπλάνο με πρόταση στον υπολοχαγό Mike, 733 00:58:03,417 --> 00:58:06,549 που σε άκουσε να κάνεις θόρυβο έξω. 734 00:58:07,220 --> 00:58:13,144 Μετά άλλαξες γρήγορα το παλτό σου με ένα γεμάτο χρήματα, που κουβαλούσε ο κύριος Φράνς. 735 00:58:15,321 --> 00:58:18,720 Ο κ. French έφυγε από το αεροδρόμιο, αφήνοντάς σας στο αεροπλάνο. 736 00:58:19,290 --> 00:58:21,589 Οπότε φυσικά δεν είχες τι λεφτά να δείξει 737 00:58:22,299 --> 00:58:24,493 Το μικρό σας δράμα γλιστράει στη φαντασία. 738 00:58:24,648 --> 00:58:26,878 Γιατί να κλέψω τον εαυτό μου; 739 00:58:28,350 --> 00:58:31,411 Το κεφάλαιο της εταιρείας σας ήταν ιδιοκτησία από πολλούς μετόχους. 740 00:58:32,456 --> 00:58:36,517 Ίσως έχανες 10.000 $, αλλά έβγαζες ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. 741 00:58:37,291 --> 00:58:39,431 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία, Τσαν. 742 00:58:39,615 --> 00:58:40,595 αλλά δύσκολο να αποδειχθεί. 743 00:58:40,796 --> 00:58:43,230 Αποκλείεται. Έγινε έρευνα στο σπίτι στον κ. French σήμερα το πρωί. 744 00:58:43,467 --> 00:58:48,258 Το πανωφόρι σας βρέθηκε σε μια ντουλάπα, που ήταν γεμάτη χρήματα. 745 00:58:50,369 --> 00:58:54,445 Υπολοχαγός Μάικ, συλλάβετέ τους Ο κύριος Φράνς και ο κύριος Άντερσον 746 00:58:54,640 --> 00:58:57,274 για τη ληστεία του αεροπλάνου και η δολοφονία του κυρίου Ντέιβιντσον. 747 00:58:58,175 --> 00:58:59,476 Μην κουνηθείς, Ρούαρκ. 748 00:59:00,157 --> 00:59:01,607 Δεν πρόκειται να με συλλάβεις. Όλοι σηκώστε τα χέρια σας, έλα. 749 00:59:01,882 --> 00:59:03,653 Πήγαινε εκεί. Και εσύ. 750 00:59:12,255 --> 00:59:13,512 Γάλλος! 751 00:59:16,389 --> 00:59:18,550 Δεν έχεις καμία ευκαιρία, Άντερσον. Κοντά στο αεροπλάνο υπάρχουν αστυνομικοί. 752 00:59:19,324 --> 00:59:23,424 Το ξέρω αυτό. Αλλά είσαι αρκετά έξυπνος για να μην επικοινωνήσεις μαζί τους. 753 00:59:23,759 --> 00:59:28,337 Παρακολουθήστε τους. Θα πετάξουμε λίγο. 754 01:00:04,196 --> 01:00:05,586 Μείνε εκεί που είσαι. 755 01:00:05,867 --> 01:00:08,731 Είναι τρελός να κατεβάζει το αεροπλάνο από το έδαφος. Δεν ξέρει πώς. 756 01:00:08,923 --> 01:00:10,393 Ο Άντερσον ξέρει τι κάνει. 757 01:00:24,371 --> 01:00:27,241 Κύριε Τσαν, πρέπει να πάω. Η Λένα με χρειάζεται. 758 01:00:27,442 --> 01:00:30,578 Σίγουρα μας πήρες μέσα σε μεγάλο χάος, Τσάρλι. 759 01:00:30,779 --> 01:00:32,772 Πρέπει να το σταματήσεις ή θα μας σκοτώσει όλους. 760 01:00:32,950 --> 01:00:35,690 Ο κύριος Άντερσον φαίνεται να είναι έμπειρος πιλότος. 761 01:00:35,887 --> 01:00:37,414 Έχει πετάξει αεροπλάνα στο παρελθόν. 762 01:00:38,360 --> 01:00:40,295 Τώρα είναι η ώρα για να μάθετε αν έχετε δίκιο. 763 01:00:40,475 --> 01:00:42,335 Τουλάχιστον απαλλάχτηκες από ενοχές. 764 01:02:04,036 --> 01:02:06,432 - Τι νομίζεις ότι κάνεις, Άντερσον; - Θα σου κάνω ένα σκίτσο. 765 01:02:06,781 --> 01:02:09,491 Μπλόκαρα το αεροπλάνο. Άνοιξα το γκάζι. 766 01:02:10,360 --> 01:02:12,730 Η πόρτα του διαμερίσματος είναι κλειστή. 767 01:02:12,981 --> 01:02:14,764 Το αεροπλάνο θα συντριβεί σε λίγα λεπτά. 768 01:02:14,936 --> 01:02:17,471 Ποιος θα με αντιμετωπίσει, δεν θα πετύχει. 769 01:02:18,242 --> 01:02:20,501 Έπρεπε να ξέρω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ 770 01:02:28,378 --> 01:02:29,537 Κράτα το. 771 01:02:47,214 --> 01:02:50,706 Έχασα το όπλο έξω. Θα μπορούσατε να πυροβολήσετε την κλειδαριά. 772 01:02:51,307 --> 01:02:55,218 Αλλά είχα προγραμματίσει από πριν πώς να μην έχουμε διακοπή πτήσης. 773 01:02:57,219 --> 01:02:58,710 Παρακαλώ χάσετε. 774 01:03:01,188 --> 01:03:02,492 Τιμ, εδώ. 775 01:03:13,357 --> 01:03:15,157 Πρέπει να ομολογήσω, Τσάρλι, 776 01:03:16,159 --> 01:03:20,390 ότι αφού ο Άντερσον πρόδωσε ήταν αδύνατο για να ομολογήσουν οι Γάλλοι, 777 01:03:20,661 --> 01:03:24,551 αλλά ρίσκαρες πολύ Έρευνα στο σπίτι του χωρίς ένταλμα. 778 01:03:25,263 --> 01:03:26,631 Αλλά δεν έψαξα το σπίτι. 779 01:03:27,371 --> 01:03:31,535 Η λογική μου είπε ότι ο επικεφαλής της εταιρείας του ασφαλώς ήταν συνένοχος στο έγκλημα. 780 01:03:32,186 --> 01:03:35,310 Ήξερε ποιοι ήταν οι ύποπτοι, οπότε δεν είχε λόγο να ξεφορτωθεί το πανωφόρι του. 781 01:03:35,687 --> 01:03:37,267 Απλώς το κράτησε στο σπίτι. 782 01:03:40,361 --> 01:03:43,261 Τι θα έλεγες να είσαι πιλότος πραγματικό αεροπλάνο; 783 01:03:43,583 --> 01:03:44,864 - Σοβαρά μιλάς; - Σίγουρα. Το παίρνεις. 784 01:03:59,294 --> 01:04:01,519 - Είναι καλό; - Υπέροχο. 785 01:04:03,273 --> 01:04:07,300 Μετάφραση και διασκευή για πρώτη φορά κόσμος φτιαγμένος από τον Gicu